1
00:00:27,330 --> 00:00:30,590
[música tocando]

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,597
MENINA: Que delícia.

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,377
PRINCESA ÁRIA:
[CANTANDO] Existem alguns

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,037
que buscará o silêncio.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,387
Da agitação do dia.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,817
Enquanto outros estão ocupados e moram em uma cidade.

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,167
E nunca saia ou brinque.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,047
Mas eu tenho uma solução.

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,957
E não custa nada.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,617
Há um mundo em sua mente.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,047
Pense em tudo o que você encontrará.

12
00:00:50,130 --> 00:00:53,617
E está dentro de você e em mim.

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,667
Bem-vindo à Arcádia.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,187
Seja o que você quiser ser.

15
00:00:58,270 --> 00:01:00,497
Enquanto você estiver em Arcádia.

16
00:01:00,580 --> 00:01:02,847
Seja um jato ou um peixe no mar.

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,497
É um espaço mágico.

18
00:01:04,580 --> 00:01:08,457
Você pode ir a qualquer lugar se
você usou sua criatividade.

19
00:01:08,540 --> 00:01:12,150
Arcádia está em você e em mim.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,940
Arcádia está em você e em mim.

21
00:01:16,030 --> 00:01:23,030
Arcádia está em você e em mim.

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,487
LUCAS: É um estoque devidamente avaliado?

23
00:01:38,570 --> 00:01:39,447
Isso é um absurdo.

24
00:01:39,530 --> 00:01:40,927
Portanto, recomendo cautela, Michael.

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,627
Aquele zíper em volta do pescoço pode rapidamente

26
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
tornar-se um laço muito caro.

27
00:01:49,190 --> 00:01:51,107
Boa noite, Sr. Holt.

28
00:01:51,190 --> 00:01:52,977
Boa noite, Sra. Stacey.

29
00:01:53,060 --> 00:01:53,897
Onde está Bri?

30
00:01:53,980 --> 00:01:55,677
Já passa das 16h, senhor.

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,467
Claro.

32
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Obrigado.

33
00:02:03,030 --> 00:02:07,167
Você poderia ser o que você
quiser, até mesmo uma cantora de ópera.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,867
MENINA [NA TV]: Vou fingir
seja um cachorrinho, com o wiggly

35
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
e cauda ondulada.

36
00:02:12,170 --> 00:02:14,177
MENINO [NA TV]: Vou fingir que sou uma tartaruga,

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,957
com uma grande e velha concha arredondada.

38
00:02:17,040 --> 00:02:19,837
MENINO [NA TV]: Eu vou
finja ser uma aranha...

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,317
MENINA [NA TV]: Aranha?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,837
JANET: Bata, bata.

41
00:02:22,920 --> 00:02:23,790
Entre.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,147
Ah, que bom.

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,660
Você viu.

44
00:02:26,750 --> 00:02:29,587
Você sabe, aquela moldura antiga apenas
não fez justiça à nossa Sara.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,237
Encontramos esse enquanto estávamos
estávamos fazendo compras para o nosso tr.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,497
Ah, e deixei o recibo com Claire.

47
00:02:34,580 --> 00:02:36,287
Portanto, não há pressa em nos pagar de volta.

48
00:02:36,370 --> 00:02:37,767
Sempre que você tiver uma chance.

49
00:02:37,850 --> 00:02:39,547
Encontramos esta moldura para esta foto antiga

50
00:02:39,630 --> 00:02:42,467
encontramos no álbum de recortes.

51
00:02:42,550 --> 00:02:44,037
Você não precisa pagar
nos de volta para esse quadro.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,377
Quero dizer, a menos que você queira.

53
00:02:45,460 --> 00:02:47,037
Está no mesmo recibo.

54
00:02:47,120 --> 00:02:48,607
Então pode ser mais fácil.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,470
Mas de qualquer forma, é apenas a nossa maneira de dizer

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,297
obrigado por pagar por outro

57
00:02:52,380 --> 00:02:53,907
de nossas pequenas aventuras malucas.

58
00:02:53,990 --> 00:02:55,387
[risos]

59
00:02:55,470 --> 00:02:57,827
Bri se parece exatamente com Sara nesta foto.

60
00:02:57,910 --> 00:02:59,957
Agora eu percebi que deveríamos
dar a você antes de partirmos

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,527
caso o avião caia.

62
00:03:01,610 --> 00:03:04,007
Walt, eu disse para você não falar sobre isso.

63
00:03:04,090 --> 00:03:06,007
Se falarmos sobre isso,
isso não vai acontecer.

64
00:03:06,090 --> 00:03:08,357
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,837
Você já se despediu da Bri?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,537
Ah, ela estava assistindo um dos
seus pequenos desenhos de princesa.

67
00:03:13,620 --> 00:03:14,757
Não queríamos incomodá-la.

68
00:03:14,840 --> 00:03:16,497
Sim, vamos ligar para ela do Havaí

69
00:03:16,580 --> 00:03:18,417
e deixe-a ouvir o guincho de um golfinho.

70
00:03:18,500 --> 00:03:20,507
Esperançosamente, isso vai animar
levante-a e traga-a para fora

71
00:03:20,590 --> 00:03:21,987
daquela depressão em que ela está.

72
00:03:22,070 --> 00:03:24,720
Se funcionar, vou construir
um aquário no quintal

73
00:03:24,810 --> 00:03:27,857
e compre um pod inteiro.

74
00:03:27,940 --> 00:03:31,510
Eles não poderiam simplesmente viver na piscina?

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,687
Veremos você quando voltarmos.

76
00:03:33,770 --> 00:03:34,867
Certo.

77
00:03:34,950 --> 00:03:36,387
Se o avião não cair.

78
00:03:36,470 --> 00:03:37,303
Walt.

79
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
Dê-me as projeções
do último trimestre.

80
00:03:52,530 --> 00:03:53,967
Ah, desculpe.

81
00:03:54,050 --> 00:03:56,147
Deixe-me ligar de volta para você.

82
00:03:56,230 --> 00:03:57,937
Bri.

83
00:03:58,020 --> 00:03:59,320
Venha aqui.

84
00:03:59,410 --> 00:04:02,367
Bri, venha aqui, amor.

85
00:04:02,450 --> 00:04:06,247
Então me diga, que aventuras perigosas

86
00:04:06,330 --> 00:04:10,507
a Princesa Aria enfrentou em
o reino da Arcádia hoje?

87
00:04:10,590 --> 00:04:13,167
Todos os animais da floresta
foi levado por um ogro malvado.

88
00:04:13,250 --> 00:04:14,640
Oh?

89
00:04:14,730 --> 00:04:16,777
Princesa Aria salva
todos os seus amigos animais.

90
00:04:16,860 --> 00:04:18,990
Mas isso deixou Buggy realmente furioso.

91
00:04:19,080 --> 00:04:21,387
Mas ele não conseguiu parar a princesa
Aria porque Princesa

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,217
é muito forte.

93
00:04:23,300 --> 00:04:24,177
Claro, ela é.

94
00:04:24,260 --> 00:04:25,877
Ah, aí estão vocês dois.

95
00:04:25,960 --> 00:04:28,487
O pequenino deveria
dizer que o jantar está pronto.

96
00:04:28,570 --> 00:04:30,397
Precisava da minha atualização diária da Princesa Aria.

97
00:04:30,480 --> 00:04:32,570
Bem, vá embora agora.

98
00:04:32,660 --> 00:04:33,277
Lave-se.

99
00:04:33,360 --> 00:04:34,531
Vou falar com Claire, ok?

100
00:04:37,580 --> 00:04:38,797
Seja honesto.

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,277
Ela fez alguma melhora
em seu humor?

102
00:04:41,360 --> 00:04:43,653
A morte de sua mãe afeta
todos de forma diferente.

103
00:04:47,760 --> 00:04:52,240
Para ser sincero, sinto como se
Perdi minha esposa e meu chi.

104
00:04:52,330 --> 00:04:54,507
Tem que haver algo que possamos fazer.

105
00:04:54,590 --> 00:04:58,160
Eu tentei de tudo
o terapeuta sugeriu.

106
00:04:58,250 --> 00:04:59,607
Pobre moça.

107
00:04:59,690 --> 00:05:01,687
A única vez que vejo um
brilho de alegria em seus olhos

108
00:05:01,770 --> 00:05:04,917
é quando ela está assistindo
aquele desenho animado da Princesa Aria.

109
00:05:05,000 --> 00:05:08,137
É por isso que eu amo meu
atualização diária da Princesa Aria.

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,437
É a única vez que Bri é ela mesma.

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,397
Pena que não podemos
coloque Bri naquele desenho animado.

112
00:05:13,480 --> 00:05:16,267
Significa que a Princesa Aria pode
seja a coisa certa para tirar

113
00:05:16,350 --> 00:05:19,887
tirá-la de sua depressão.

114
00:05:19,970 --> 00:05:24,017
E se ela pudesse conhecer
a princesa Aria da vida real?

115
00:05:24,100 --> 00:05:26,547
Você me perdeu.

116
00:05:26,630 --> 00:05:29,847
Então eles têm essas empresas
que contratam atores vestidos

117
00:05:29,930 --> 00:05:31,157
como personagens de desenhos animados.

118
00:05:31,240 --> 00:05:33,067
Eles certamente terão um
Princesa Aria na equipe.

119
00:05:33,150 --> 00:05:34,337
Certamente.

120
00:05:34,420 --> 00:05:36,557
Então o sexto aniversário dela está chegando.

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
Convidamos todos os seus pequenos
amigos para casa,

122
00:05:38,200 --> 00:05:39,727
tenha um caso com tema real.

123
00:05:39,810 --> 00:05:41,947
E logo à direita
momento, Princesa Aria

124
00:05:42,030 --> 00:05:44,037
faz sua grande entrada.

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,647
Brilhante.

126
00:05:45,730 --> 00:05:48,787
Se o desenho animado Princesa Aria puder levá-la para fora

127
00:05:48,870 --> 00:05:52,300
um pouco da escuridão,
talvez a coisa da vida real

128
00:05:52,390 --> 00:05:54,780
poderia levá-la pelo resto do caminho.

129
00:05:54,870 --> 00:05:58,350
[música animada]

130
00:06:00,620 --> 00:06:07,620
[CANTANDO] Oh, sim, sim, sim, sim.

131
00:06:08,320 --> 00:06:12,937
Levante-se, isso é um shakedown.

132
00:06:13,020 --> 00:06:17,547
Ordene aquela batida como se fosse uma vigilância.

133
00:06:17,630 --> 00:06:21,117
Mostre-me que você tem alma
dentro daqueles sapatos novos.

134
00:06:21,200 --> 00:06:24,077
EMILIA: [gritos indistintos]

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,990
Uau, tudo bem.

136
00:06:26,080 --> 00:06:28,997
Parece que alguém está fazendo
um depósito no pote de palavrões.

137
00:06:29,080 --> 00:06:29,737
Eu não jurei.

138
00:06:29,820 --> 00:06:30,957
Não foi um palavrão.

139
00:06:31,040 --> 00:06:37,397
Eu estava usando uma metáfora
criativamente para expressar

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,617
dor intensa e aborrecimento.

141
00:06:40,700 --> 00:06:41,787
Vamos começar um novo frasco.

142
00:06:41,870 --> 00:06:44,057
EMÍLIA: Olha esse cara.

143
00:06:44,140 --> 00:06:45,017
Esse é o nosso culpado.

144
00:06:45,100 --> 00:06:46,497
Ei, Ron, dê uma olhada nisso.

145
00:06:46,580 --> 00:06:48,577
Eu descobri seu problema sozinho.

146
00:06:48,660 --> 00:06:49,327
Você fez.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,107
Oh.

148
00:06:51,190 --> 00:06:52,060
Ah, garoto.

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,327
Turistas.

150
00:06:53,410 --> 00:06:54,807
Ah, seja gentil, pai.

151
00:06:54,890 --> 00:06:56,027
Eles poderiam ter um pneu furado.

152
00:06:56,110 --> 00:06:57,197
Você não sabe.

153
00:06:57,280 --> 00:06:59,937
CHUCK: Vá ver se você consegue
acusá-lo de alguma forma.

154
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
Não?

155
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
Você não vai receber sinal aqui.

156
00:07:06,290 --> 00:07:07,597
Por favor, me diga que você está brincando.

157
00:07:07,680 --> 00:07:09,427
É Cherry Creek.

158
00:07:09,510 --> 00:07:11,077
A maioria das pessoas aqui ainda usa telefones rotativos.

159
00:07:11,160 --> 00:07:13,037
O que é um telefone rotativo?

160
00:07:13,120 --> 00:07:14,737
Se vocês quiserem ir ao escritório,

161
00:07:14,820 --> 00:07:15,942
você pode usar um telefone fixo.

162
00:07:18,390 --> 00:07:20,397
Por aqui.

163
00:07:20,480 --> 00:07:21,617
Para onde vocês estão indo?

164
00:07:21,700 --> 00:07:22,357
Lago deslizante.

165
00:07:22,440 --> 00:07:23,617
Festa de uma semana.

166
00:07:23,700 --> 00:07:25,057
Você não precisa de um telefone.

167
00:07:25,140 --> 00:07:27,187
Se você só quer descer
do mesmo jeito que você está indo

168
00:07:27,270 --> 00:07:28,797
por cerca de cinco milhas, você vai atingir

169
00:07:28,880 --> 00:07:30,367
uma escultura gigante de lasanha.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,977
Não pergunte.

171
00:07:32,060 --> 00:07:33,317
E então você simplesmente vai
para virar à direita e depois

172
00:07:33,400 --> 00:07:34,457
um tiro certeiro a partir daí.

173
00:07:34,540 --> 00:07:35,197
Então...

174
00:07:35,280 --> 00:07:36,147
Obrigado.

175
00:07:36,230 --> 00:07:37,677
Fico feliz em ajudar.

176
00:07:37,760 --> 00:07:39,417
Ei, você sabe, nós
na verdade aluguei um monte

177
00:07:39,500 --> 00:07:41,027
de cabanas ao redor do lago.
Talvez se você estiver livre...

178
00:07:41,110 --> 00:07:42,637
Obrigado. Tchau.

179
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
EMÍLIA: Tchau.

180
00:07:51,860 --> 00:07:54,867
Estou surpreso que você não tenha ido com eles.

181
00:07:54,950 --> 00:07:56,167
Ugh, parece horrível.

182
00:07:56,250 --> 00:07:57,860
Certo, sim.

183
00:07:57,950 --> 00:08:02,267
Eu também quis dizer porque você
já tenho planos para esta noite.

184
00:08:02,350 --> 00:08:03,827
Você acha que é tarde demais?

185
00:08:03,910 --> 00:08:05,567
Eu acho que poderia pegar
junto com os turistas.

186
00:08:05,650 --> 00:08:07,137
Não, não, não, não, não, não.
Você vai adorar.

187
00:08:07,220 --> 00:08:09,487
Você vai ter jeito
mais diversão nesta festa.

188
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Tenho animais de balão, confetes.

189
00:08:11,660 --> 00:08:12,447
Meu favorito.

190
00:08:12,530 --> 00:08:13,667
Não vou estragar tudo.

191
00:08:13,750 --> 00:08:15,057
Cantaremos suas músicas favoritas de aniversário.

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,010
Pai, não.

193
00:08:16,100 --> 00:08:18,010
Eu te disse, não quero cantar.

194
00:08:18,100 --> 00:08:19,277
Eu não quero que você cante.

195
00:08:19,360 --> 00:08:20,197
OK, nada de cantar.

196
00:08:20,280 --> 00:08:20,977
Eu prometo.

197
00:08:21,060 --> 00:08:23,067
Nada de cantar.

198
00:08:23,150 --> 00:08:28,150
[CANTANDO] Feliz aniversário, querida Emília.

199
00:08:28,240 --> 00:08:33,987
Feliz Aniversário.

200
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Uau.

201
00:08:37,690 --> 00:08:39,477
Ah, cara.

202
00:08:39,560 --> 00:08:40,517
[conversando]

203
00:08:40,600 --> 00:08:41,517
Você está acostumado

204
00:08:41,600 --> 00:08:42,787
por causa de 27.

205
00:08:42,870 --> 00:08:44,257
Porque acho que começa aos 27.

206
00:08:44,340 --> 00:08:45,527
MULHER: Sim, sim.

207
00:08:45,610 --> 00:08:48,877
Isto é um pouco diferente.

208
00:08:48,960 --> 00:08:49,657
Ei!

209
00:08:49,740 --> 00:08:51,097
Oh meu Deus!

210
00:08:51,180 --> 00:08:53,007
Mindy, como você está?

211
00:08:53,090 --> 00:08:54,267
Você parece tão bem.

212
00:08:54,350 --> 00:08:56,147
É tão bom ver você.

213
00:08:56,230 --> 00:08:57,050
O João está aqui?

214
00:08:57,140 --> 00:08:58,317
João está aqui.

215
00:08:58,400 --> 00:08:59,187
Ele está aqui com Parker.

216
00:08:59,270 --> 00:09:00,497
Este é Parker.

217
00:09:00,580 --> 00:09:01,457
Parker.

218
00:09:01,540 --> 00:09:03,017
Oh meu Deus.

219
00:09:03,100 --> 00:09:05,807
Você é mãe?

220
00:09:05,890 --> 00:09:07,060
Olá!

221
00:09:07,150 --> 00:09:09,630
Esta é a minha Amélia.

222
00:09:09,720 --> 00:09:11,630
Ela é tão boa.

223
00:09:11,720 --> 00:09:13,687
MIKE: Apostando com fichas de plástico.

224
00:09:13,770 --> 00:09:15,290
Embaraçoso.

225
00:09:15,380 --> 00:09:18,070
Onde está o dinheiro de verdade?

226
00:09:18,160 --> 00:09:21,427
Mike, não me lembro de ter convidado você.

227
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
O pôquer é um jogo para homens.

228
00:09:23,600 --> 00:09:26,517
Guarde o plástico e
pegue suas carteiras.

229
00:09:26,600 --> 00:09:28,127
Aqui jogamos para nos divertir, amigo.

230
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
A diversão é grátis.

231
00:09:32,780 --> 00:09:35,137
Que tal isso

232
00:09:35,220 --> 00:09:38,447
você se recusa a me vender
aquela fera na sua garagem.

233
00:09:38,530 --> 00:09:40,927
Então me dê uma chance de ganhar isso de você.

234
00:09:41,010 --> 00:09:42,707
Você ainda está tentando
pegue suas mãos viscosas

235
00:09:42,790 --> 00:09:43,880
no Camaro de Chuck?

236
00:09:43,970 --> 00:09:44,977
Sim.

237
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Monica comprou aquele carro para ele.

238
00:09:47,280 --> 00:09:50,157
Você acha que ele arriscaria perder
isso para alguém, especialmente para você?

239
00:09:50,240 --> 00:09:52,457
Eu gostaria de ouvir isso de Chuck.

240
00:09:52,540 --> 00:09:55,157
Você já ouviu isso muitas vezes.

241
00:09:55,240 --> 00:09:56,727
Vou triplicar a última oferta.

242
00:09:56,810 --> 00:09:57,680
Isso é uma loucura.

243
00:09:57,770 --> 00:09:59,117
Você poderia comprar uma casa por esse valor.

244
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Eu sei o que quero.

245
00:10:00,250 --> 00:10:02,077
Eu consegui o dinheiro para obtê-lo.

246
00:10:02,160 --> 00:10:03,907
Vamos, Chuck.

247
00:10:03,990 --> 00:10:05,907
Você está me dizendo lá
não é algo que você quer mais

248
00:10:05,990 --> 00:10:07,356
do que um carro que você mal dirige?

249
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Ei!

250
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Ei!

251
00:10:40,420 --> 00:10:41,070
O que?

252
00:10:41,160 --> 00:10:44,557
Ei, ei, ei!

253
00:10:44,640 --> 00:10:46,207
Ei, você disse que eu poderia ter uma chance.

254
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
O que você está...

255
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
Não acredito que ele me deixou.

256
00:10:55,690 --> 00:10:57,349
CHUCK: Você sabe que eu nunca faria isso.

257
00:11:01,310 --> 00:11:04,967
Precisamos conversar.

258
00:11:05,050 --> 00:11:08,017
Se isso fosse sobre o
garagem, tenho dinheiro guardado.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,447
Eu ficaria feliz em
ajudar com os pagamentos.

260
00:11:10,530 --> 00:11:14,277
Você não precisava vender as abelhas, pai.

261
00:11:14,360 --> 00:11:17,327
Algo está errado.

262
00:11:17,410 --> 00:11:19,767
Eu vi isso outro dia quando você
estavam conversando com os turistas.

263
00:11:19,850 --> 00:11:21,507
E eu vi de novo no outro
noite em que Mindy estava aqui

264
00:11:21,590 --> 00:11:22,807
com o marido e o bebê.

265
00:11:22,890 --> 00:11:25,850
Quando eu tive meu coração
ataque, você caiu

266
00:11:25,940 --> 00:11:28,247
tudo para voltar aqui
e cuide de mim, certo?

267
00:11:28,330 --> 00:11:31,997
Você deixou seu trabalho, sua vida.

268
00:11:32,080 --> 00:11:33,827
Bem, agora eu me sinto como se você fosse
a vida passou por você,

269
00:11:33,910 --> 00:11:35,697
e a culpa é minha. Tenho vergonha de ter sido levado

270
00:11:35,780 --> 00:11:38,257
tanto tempo para dizer alguma coisa.

271
00:11:38,340 --> 00:11:41,267
Foi minha escolha voltar para casa, trabalhar,

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,267
e ajudá-lo com a garagem.

273
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Isso é por minha conta.

274
00:11:43,440 --> 00:11:45,357
Sim, bem, sobre isso.

275
00:11:45,440 --> 00:11:46,657
Você está demitido.

276
00:11:46,740 --> 00:11:47,407
Desculpe.

277
00:11:47,490 --> 00:11:48,790
O que?

278
00:11:48,880 --> 00:11:50,057
Não se preocupe, no entanto.

279
00:11:50,140 --> 00:11:52,837
vou te escrever um
carta de referência muito bonita.

280
00:11:52,920 --> 00:11:55,057
Você está realmente me demitindo?

281
00:11:55,140 --> 00:12:01,287
Em, você é o mais
coisa importante na minha vida.

282
00:12:01,370 --> 00:12:02,067
Tudo bem?

283
00:12:02,150 --> 00:12:06,727
Nem minha garagem, nem meu carro.

284
00:12:06,810 --> 00:12:09,077
É hora de você
volte para sua vida.

285
00:12:09,160 --> 00:12:11,857
Descubra o que você quer fazer com isso.

286
00:12:11,940 --> 00:12:14,077
Além disso, se sua mãe soubesse que

287
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
estava eu parado entre
você e a felicidade,

288
00:12:16,120 --> 00:12:17,557
ela iria curtir minha pele.

289
00:12:17,640 --> 00:12:19,257
Ela iria curtir sua pele se ela descobrisse você

290
00:12:19,340 --> 00:12:20,957
vendeu o carro que ela comprou para você.

291
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Isso é verdade.

292
00:12:25,130 --> 00:12:27,877
Estou com um pouco de medo.

293
00:12:27,960 --> 00:12:30,137
Você, com medo?

294
00:12:30,220 --> 00:12:31,187
Um pouco.

295
00:12:31,270 --> 00:12:32,487
Vamos.

296
00:12:32,570 --> 00:12:33,837
Eu não acredito nisso.

297
00:12:33,920 --> 00:12:35,367
Além disso, o que a mãe sempre dizia?

298
00:12:35,450 --> 00:12:36,537
Quando a vida te dá uma escolha...

299
00:12:36,620 --> 00:12:38,457
Você sempre escolhe a aventura.

300
00:12:38,540 --> 00:12:39,537
Sim.

301
00:12:39,620 --> 00:12:41,327
Sim, está certo.

302
00:12:41,410 --> 00:12:45,060
[música animada]

303
00:13:22,880 --> 00:13:23,937
Bem-vindo à casa de Sophia.

304
00:13:24,020 --> 00:13:26,017
De quem é o sonho que podemos tornar realidade?

305
00:13:26,100 --> 00:13:28,157
Meu nome é Lucas Holt.
Liguei ontem.

306
00:13:28,240 --> 00:13:28,977
Sim, sim, sim.

307
00:13:29,060 --> 00:13:31,677
Lembro-me do sotaque fofo.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,377
Minha equipe e eu estivemos no telefone

309
00:13:33,460 --> 00:13:35,597
com cada princesa
fazer compras em todo o país.

310
00:13:35,680 --> 00:13:38,167
E cada Aria está reservada.

311
00:13:38,250 --> 00:13:41,467
Você pensa que você é
o único pai que desceu

312
00:13:41,550 --> 00:13:43,777
aqui, mostrou sua linda
cara, e pensei que isso

313
00:13:43,860 --> 00:13:45,607
conseguiria para ele uma reserva do Aria?

314
00:13:45,690 --> 00:13:49,047
Olha, acredite em mim, eu tenho
visto todo tipo de tentativa.

315
00:13:49,130 --> 00:13:52,130
Já recebi ameaças de morte,
meu carro foi vandalizado,

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,837
e alguém raspou meu cachorro.

317
00:13:53,920 --> 00:13:55,397
Sim?

318
00:13:55,480 --> 00:13:58,227
Caramba, eu até tive homens adultos em
aqui de mãos e joelhos,

319
00:13:58,310 --> 00:14:00,667
chorando e implorando por mim
para conseguir uma reserva Aria para eles.

320
00:14:00,750 --> 00:14:03,140
E estou falando de um grande MMA
caras que poderiam achatar

321
00:14:03,230 --> 00:14:04,367
um tanque com uma aparência cruel.

322
00:14:04,450 --> 00:14:06,147
Bem, eu estaria disposto a apostar que eles

323
00:14:06,230 --> 00:14:08,757
falta a única coisa nestes
situações que realmente importam.

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,497
AMBOS: Dinheiro.

325
00:14:09,580 --> 00:14:10,897
Sim.

326
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
Recebi ofertas tão altas quanto...

327
00:14:15,590 --> 00:14:18,467
[zomba] Isso é ridículo.

328
00:14:18,550 --> 00:14:20,160
Isso beira a insanidade!

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,160
Sim, eu sei.

330
00:14:21,250 --> 00:14:22,987
Vou dobrar.

331
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
Você não entende.

332
00:14:25,030 --> 00:14:27,217
Essas mulheres que jogam
essas princesas,

333
00:14:27,300 --> 00:14:29,307
eles não fazem isso por dinheiro.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,437
Eles fazem isso para trazer alegria
na vida das crianças.

335
00:14:31,520 --> 00:14:33,607
E há um monte de
crianças neste mundo certo

336
00:14:33,690 --> 00:14:35,657
agora quem precisa de alegria.

337
00:14:35,740 --> 00:14:38,227
É uma causa valente e nobre.

338
00:14:38,310 --> 00:14:40,097
Olha, você parece um cara legal.

339
00:14:40,180 --> 00:14:42,487
Talvez eu possa te apertar.

340
00:14:42,570 --> 00:14:44,227
Você está falando sério?

341
00:14:44,310 --> 00:14:46,797
Como será daqui a seis anos?

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,367
Seis anos?

343
00:14:49,450 --> 00:14:51,197
Ela teria 12 anos!

344
00:14:51,280 --> 00:14:52,807
Desculpe.

345
00:14:52,890 --> 00:14:53,914
Obrigado por tentar.

346
00:14:56,980 --> 00:14:58,247
Eu já estou aqui. Vamos reservar.

347
00:14:58,330 --> 00:14:59,287
Ótimo!

348
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Obrigado.

349
00:15:18,780 --> 00:15:21,130
[telefone vibra]

350
00:15:27,440 --> 00:15:29,757
Ei, pai.

351
00:15:29,840 --> 00:15:32,847
Não, estou bem, estou bem.

352
00:15:32,930 --> 00:15:36,020
Sim, está tudo bem.

353
00:16:24,020 --> 00:16:25,937
Você faz uma porta melhor do que uma janela.

354
00:16:26,020 --> 00:16:27,597
Peço perdão.

355
00:16:27,680 --> 00:16:28,467
Você está bloqueando minha luz.

356
00:16:28,550 --> 00:16:29,420
Oh sim.

357
00:16:29,510 --> 00:16:30,427
Desculpas.

358
00:16:30,510 --> 00:16:31,207
Desculpe.

359
00:16:31,290 --> 00:16:32,777
Com licença.

360
00:16:32,860 --> 00:16:34,687
Alguém já contou
você você parece exatamente...

361
00:16:34,770 --> 00:16:37,087
Como a princesa Aria.

362
00:16:37,170 --> 00:16:40,217
É como se a princesa
Aria foi baseada em você.

363
00:16:40,300 --> 00:16:43,607
Então já me disseram muitas e muitas vezes.

364
00:16:43,690 --> 00:16:47,437
Meu nome é Lucas Holt e
Tenho uma proposta para você.

365
00:16:47,520 --> 00:16:50,397
Ah, você é um deles.

366
00:16:50,480 --> 00:16:51,657
Desculpe, um de quem?

367
00:16:51,740 --> 00:16:53,667
Desde que me mudei para cá,
Eu fui chamada de Princesa

368
00:16:53,750 --> 00:16:55,277
Aria cerca de um milhão de vezes.

369
00:16:55,360 --> 00:16:57,497
Eu só vou rápido demais
adiante nesta conversa.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,750
Não, eu não vou fazer um
namorar com você como Princesa Ari.

371
00:17:00,840 --> 00:17:04,417
E não, não, eu não vou
posar para uma fotografia,

372
00:17:04,500 --> 00:17:07,677
por uma pintura, ou uma vida
escultura de gelatina de tamanho grande.

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,337
Escultura de gelatina?

374
00:17:10,420 --> 00:17:12,897
Você ficaria surpreso como
muitas vezes eu entendo isso.

375
00:17:12,980 --> 00:17:15,647
O que tenho em mente não é nada tão louco.

376
00:17:15,730 --> 00:17:18,467
Eu gostaria de contratar você para jogar
Princesa Aria para minha filha

377
00:17:18,550 --> 00:17:20,477
festa de aniversário.

378
00:17:20,560 --> 00:17:22,827
Acho que prefiro a escultura de gelatina.

379
00:17:22,910 --> 00:17:24,217
Por favor, apenas me ouça...

380
00:17:24,300 --> 00:17:25,177
Sinto muito.

381
00:17:25,260 --> 00:17:27,780
Minha carruagem abóbora chega às sete.

382
00:17:27,870 --> 00:17:29,307
E se eu não entender agora, quero dizer,

383
00:17:29,390 --> 00:17:30,967
minha madrasta malvada é
vai vir atrás de mim.

384
00:17:31,050 --> 00:17:31,917
Lucas: Dinheiro.

385
00:17:32,000 --> 00:17:33,227
EMÍLIA: Com licença?

386
00:17:33,310 --> 00:17:36,487
Eu tenho muito disso.

387
00:17:36,570 --> 00:17:43,570
Olhe para você, com todo o seu
dinheiro e seu sotaque chique

388
00:17:43,880 --> 00:17:47,017
e tudo o que você tem acontecendo aqui.

389
00:17:47,100 --> 00:17:50,150
Aposto que você está acostumado
conseguir tudo o que deseja.

390
00:17:50,240 --> 00:17:51,987
Isso é de alguma forma uma coisa ruim?

391
00:17:52,070 --> 00:17:55,417
Neste caso, é.

392
00:17:55,500 --> 00:17:57,077
Como assim?

393
00:17:57,160 --> 00:17:59,467
Este vai ser o seu
primeiro gosto de decepção.

394
00:17:59,550 --> 00:18:02,510
E você realmente não vai gostar disso.

395
00:18:10,170 --> 00:18:11,267
Você tem razão.

396
00:18:11,350 --> 00:18:12,877
Eu não gosto disso.

397
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
EMÍLIA: Eu te disse.

398
00:18:28,540 --> 00:18:31,110
[conversando]

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,687
Olá, Chade.

400
00:18:39,770 --> 00:18:42,117
E agora, princesa?

401
00:18:42,200 --> 00:18:43,647
Você já terminou aquela bomba d'água?

402
00:18:43,730 --> 00:18:45,127
O trabalho da bomba d'água que você me implorou

403
00:18:45,210 --> 00:18:48,257
fazer porque você está muito ocupado?

404
00:18:48,340 --> 00:18:49,037
Eu não.

405
00:18:49,120 --> 00:18:50,730
Desculpe.

406
00:18:50,820 --> 00:18:52,567
Quero dizer, estou muito ocupado
porque estou fazendo meu trabalho,

407
00:18:52,650 --> 00:18:53,477
e também estou fazendo o seu.

408
00:18:53,560 --> 00:18:54,917
Então...

409
00:18:55,000 --> 00:18:57,567
Então por que você está choramingando,
em vez de trabalhar?

410
00:18:57,650 --> 00:19:00,227
Olá, Chade.

411
00:19:00,310 --> 00:19:02,487
Seu pedaço de carro de merda
está bloqueando meu cliente.

412
00:19:02,570 --> 00:19:03,927
Então?

413
00:19:04,010 --> 00:19:07,447
Então mova-se ou eu vou te jogar pelas costas

414
00:19:07,530 --> 00:19:10,018
e deixar vocês dois no
ferro-velho onde você pertence!

415
00:19:15,540 --> 00:19:16,800
Que idiota. Estou certo?

416
00:19:16,890 --> 00:19:17,807
Homem.

417
00:19:17,890 --> 00:19:19,067
Eu sinto muito.

418
00:19:19,150 --> 00:19:20,117
Você tem razão.

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,897
Eu disse que faria o trabalho.

420
00:19:21,980 --> 00:19:23,507
Eu deveria fazer isso.

421
00:19:23,590 --> 00:19:24,817
Você sabe o que?

422
00:19:24,900 --> 00:19:26,297
Por que você não me dá suas chaves?

423
00:19:26,380 --> 00:19:27,387
Sério?

424
00:19:27,470 --> 00:19:28,817
Sim, vou apenas me mudar
seu carro para você, cara.

425
00:19:28,900 --> 00:19:29,600
-Te peguei.
-Legal.

426
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Sim, claro.

427
00:19:31,340 --> 00:19:33,437
Tudo bem, então o truque
está com esse parafuso é você

428
00:19:33,520 --> 00:19:34,907
tenho que chegar ao redor.
Ei, onde você está indo?

429
00:19:34,990 --> 00:19:35,910
Ainda não terminei.

430
00:19:36,000 --> 00:19:38,957
Uau, oh, dê uma olhada, dê uma olhada.

431
00:19:39,040 --> 00:19:40,397
Chad bloqueia a entrada de um cliente.

432
00:19:40,480 --> 00:19:41,895
Então Emila está roubando o carro dele.

433
00:19:47,050 --> 00:19:50,097
O melhor mecânico e escritor.

434
00:19:50,180 --> 00:19:53,797
Alto, britânico e perseguidor.

435
00:19:53,880 --> 00:19:56,547
Eu não sou um perseguidor.

436
00:19:56,630 --> 00:19:58,417
Você está usando seu
camisa de trabalho no parque.

437
00:19:58,500 --> 00:20:00,547
Eu simplesmente pesquisei a garagem no Google, liguei

438
00:20:00,630 --> 00:20:01,987
para ver se você está trabalhando.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,247
Descobri que seu nome é Emilia, não

440
00:20:04,330 --> 00:20:06,417
Hayden, essa é sua hora de almoço

441
00:20:06,500 --> 00:20:07,157
ah, querido.

442
00:20:07,240 --> 00:20:09,727
Eu sou um perseguidor.

443
00:20:09,810 --> 00:20:10,857
Posso?

444
00:20:10,940 --> 00:20:13,167
Desculpe, não tenho
almoçar com meus perseguidores.

445
00:20:13,250 --> 00:20:14,737
Envia a mensagem errada.

446
00:20:14,820 --> 00:20:17,087
Por favor, permita-me
explique o quão importante isso é

447
00:20:17,170 --> 00:20:18,087
para minha filha de cinco anos.

448
00:20:18,170 --> 00:20:19,607
Minha pausa para o almoço acabou.

449
00:20:19,690 --> 00:20:20,827
Eu sinto muito.

450
00:20:20,910 --> 00:20:21,737
Eu realmente preciso ir.

451
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
A mãe dela morreu.

452
00:20:25,390 --> 00:20:27,227
Se isso é algum tipo de linha...

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,797
Câncer.

454
00:20:29,880 --> 00:20:33,750
Oito meses e quatro dias atrás.

455
00:20:33,840 --> 00:20:36,627
E como eu estava me vestindo
como a princesa Aria

456
00:20:36,710 --> 00:20:38,277
deveria ajudar?

457
00:20:38,360 --> 00:20:40,367
A única vez que Bri está
feliz é quando ela está assistindo

458
00:20:40,450 --> 00:20:42,897
Desenhos animados da Princesa Aria.

459
00:20:42,980 --> 00:20:45,327
Mas talvez se ela pudesse
conhecer uma princesa da vida real,

460
00:20:45,410 --> 00:20:49,980
ela, eu não sei, pode estourar
tirá-la de sua depressão.

461
00:20:50,070 --> 00:20:51,987
Mesmo que eu quisesse, eu
não consegui fazer isso.

462
00:20:52,070 --> 00:20:53,907
eu não sabia quem era princesa
Aria estava antes de eu vir para cá.

463
00:20:53,990 --> 00:20:54,817
Eu nem sei quem ela é.

464
00:20:54,900 --> 00:20:56,207
Está tudo bem.

465
00:20:56,290 --> 00:20:58,077
Governanta de Bri,
Claire... ela pode instruir

466
00:20:58,160 --> 00:20:59,907
você em todas as coisas, princesa.

467
00:20:59,990 --> 00:21:00,957
Posso te ensinar o sotaque.

468
00:21:01,040 --> 00:21:02,430
Ela tem sotaque?

469
00:21:02,520 --> 00:21:04,477
E Claire, ela vai andar
você através do equilíbrio

470
00:21:04,560 --> 00:21:06,477
e etiqueta, caminhar, rir...

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,307
Sim, não, sinto muito. Eu não posso fazer isso.

472
00:21:08,390 --> 00:21:09,707
-Eu não posso te ajudar.
-Não se esqueça da segunda-feira.

473
00:21:09,790 --> 00:21:10,447
Eu não...

474
00:21:10,530 --> 00:21:11,267
Vai ser divertido.

475
00:21:11,350 --> 00:21:12,397
Não será.

476
00:21:12,480 --> 00:21:13,487
Não parece divertido.

477
00:21:13,570 --> 00:21:15,057
Qualquer desafio disso.

478
00:21:15,140 --> 00:21:20,580
O velho ditado... quando a vida dá
você é uma escolha, escolha sempre...

479
00:21:20,670 --> 00:21:24,367
Escolha sempre a aventura?

480
00:21:24,450 --> 00:21:27,937
Olha, não sei se você é pai.

481
00:21:28,020 --> 00:21:30,597
Mas se você estiver, então você sabe
quão importante é o seu filho

482
00:21:30,680 --> 00:21:37,517
felicidade é, incluindo
e não se limitando a fazer

483
00:21:37,600 --> 00:21:41,127
um tolo de si mesmo e aparentemente

484
00:21:41,210 --> 00:21:44,517
transformando-se em um perseguidor.

485
00:21:44,600 --> 00:21:47,820
Aventura, né?

486
00:21:47,910 --> 00:21:49,527
Um grandioso.

487
00:21:49,610 --> 00:21:54,700
Eu tenho que usar um
Vestido de princesa gigante e fofo?

488
00:21:54,790 --> 00:21:56,707
O que é um dia de desconforto
comparado com a chance

489
00:21:56,790 --> 00:21:58,447
mudar a vida de uma menina?

490
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Isso não é justo.

491
00:22:05,490 --> 00:22:07,887
OK, eu farei isso, pela sua filha.

492
00:22:07,970 --> 00:22:13,727
Mas se há alguma coisa
estranho, terminei.

493
00:22:13,810 --> 00:22:18,200
Pela minha honra, haverá
não há menção à gelatina.

494
00:22:18,290 --> 00:22:21,510
[música animada]

495
00:22:26,300 --> 00:22:27,867
LUCAS: Você deu ao Robert
o endereço, sim?

496
00:22:27,950 --> 00:22:28,997
CLAIRE: Claro.

497
00:22:29,080 --> 00:22:32,137
Ele sabe que estamos esperando.

498
00:22:32,220 --> 00:22:35,437
Ah, eles são.

499
00:22:35,520 --> 00:22:37,487
Estou muito animado.

500
00:22:37,570 --> 00:22:39,267
Então, como é essa Emília?

501
00:22:39,350 --> 00:22:40,374
Deixe-me ligar de volta para você.

502
00:22:42,880 --> 00:22:44,490
O que diabos Robert está bebendo?

503
00:22:47,320 --> 00:22:47,927
Oi.

504
00:22:48,010 --> 00:22:49,587
Você deve ser Claire.

505
00:22:49,670 --> 00:22:50,547
Prazer em conhecê-lo.

506
00:22:50,630 --> 00:22:51,327
Prazer em conhecê-lo.

507
00:22:51,410 --> 00:22:53,457
Então espere, isso é totalmente por minha conta.

508
00:22:53,540 --> 00:22:57,197
Bobby aqui, ele nunca experimentou uma raspadinha.

509
00:22:57,280 --> 00:22:59,027
Então tivemos que parar e dar uma raspadinha nele.

510
00:22:59,110 --> 00:23:00,110
Quem é Bobby?

511
00:23:03,590 --> 00:23:05,297
Vamos começar, certo?

512
00:23:05,380 --> 00:23:06,077
CLARA: Sim.

513
00:23:06,160 --> 00:23:08,607
Siga-me, senhorita.

514
00:23:08,690 --> 00:23:12,037
Vamos manter isso longe
de todos os vestidos brancos.

515
00:23:12,120 --> 00:23:13,867
Essa é uma boa ideia.

516
00:23:13,950 --> 00:23:15,827
Você quer tomar um gole,
experimente, veja se gosta?

517
00:23:15,910 --> 00:23:17,177
-Senhor.
-Só um pouquinho.

518
00:23:17,260 --> 00:23:18,177
Experimente um gole.

519
00:23:18,260 --> 00:23:19,617
Sim, continue.

520
00:23:19,700 --> 00:23:20,357
Você está tão perto.

521
00:23:20,440 --> 00:23:21,747
Trem choo-choo.

522
00:23:21,830 --> 00:23:24,187
Não congele o cérebro.

523
00:23:24,270 --> 00:23:25,700
[CANTANDO] Começou assim.

524
00:23:25,790 --> 00:23:27,057
Fiz uma pequena viagem

525
00:23:27,140 --> 00:23:28,187
Eu fiz um desejo.

526
00:23:28,270 --> 00:23:29,577
Em uma pequena reviravolta

527
00:23:29,660 --> 00:23:31,057
Eu encontrei você.

528
00:23:31,140 --> 00:23:34,840
Simplesmente irresistível.

529
00:23:34,930 --> 00:23:36,107
Chamou minha atenção.

530
00:23:36,190 --> 00:23:37,367
Me pegou de surpresa

531
00:23:37,450 --> 00:23:38,847
Eu não posso negar.

532
00:23:38,930 --> 00:23:40,377
A temperatura está subindo.

533
00:23:40,460 --> 00:23:41,547
Não vou descer.

534
00:23:41,630 --> 00:23:45,207
Me fez sentir alto, e agora.

535
00:23:45,290 --> 00:23:47,557
Você está acordado.

536
00:23:47,640 --> 00:23:50,257
Obrigado por ter vindo à festa.

537
00:23:50,340 --> 00:23:53,347
Obrigado por ter vindo à festa.

538
00:23:53,430 --> 00:23:54,517
[CANTANDO] Eu nem sei

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,047
Eu quero levar você para casa.

540
00:23:56,130 --> 00:23:57,567
Brilhe como um diamante com você.

541
00:23:57,650 --> 00:23:58,607
Muito bem.

542
00:23:58,690 --> 00:24:01,087
Agora eu nunca vou deixar você ir

543
00:24:01,170 --> 00:24:02,657
eu nem sei

544
00:24:02,740 --> 00:24:04,047
eu nem sei

545
00:24:04,130 --> 00:24:05,007
Eu nem sei.

546
00:24:05,090 --> 00:24:06,447
Quero te levar para casa.

547
00:24:06,530 --> 00:24:07,837
Grite bem alto.

548
00:24:07,920 --> 00:24:09,617
Deixe o mundo inteiro saber

549
00:24:09,700 --> 00:24:11,750
Eu nunca vou deixar você ir

550
00:24:11,840 --> 00:24:13,017
eu nem sei

551
00:24:13,100 --> 00:24:15,457
Eu nem sei.

552
00:24:15,540 --> 00:24:17,107
Obrigado por ter vindo à festa.

553
00:24:17,190 --> 00:24:18,807
Você parece uma rainha.

554
00:24:18,890 --> 00:24:19,977
Isso é um elogio?

555
00:24:20,060 --> 00:24:21,237
Não, de jeito nenhum.

556
00:24:21,320 --> 00:24:22,377
[CANTANDO] Eu nem sei

557
00:24:22,460 --> 00:24:23,677
eu nem sei

558
00:24:23,760 --> 00:24:27,467
Eu nem sei.

559
00:24:27,550 --> 00:24:34,550
Você é o que estou procurando

560
00:24:35,470 --> 00:24:36,770
eu nem sei

561
00:24:36,860 --> 00:24:38,347
Eu quero levar você para casa.

562
00:24:38,430 --> 00:24:39,697
Brilhe como um diamante com você.

563
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Muito bem.

564
00:24:40,870 --> 00:24:43,477
Agora eu nunca vou deixar você ir.

565
00:24:43,560 --> 00:24:46,917
Muito mais difícil do que você pensa.

566
00:24:47,000 --> 00:24:49,787
Eu gostaria de ver você tentar
e faça um sotaque americano.

567
00:24:49,870 --> 00:24:54,057
Meu nome é Lucas Holt. Obrigado
você por ter vindo à festa.

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,837
Posso beber um pouco de água?

569
00:24:55,920 --> 00:24:57,107
Água.

570
00:24:57,190 --> 00:24:58,010
Isso é muito bom.

571
00:24:58,100 --> 00:25:00,450
[CANTANDO] Juntos como sim e não.

572
00:25:00,540 --> 00:25:03,067
Rolando como um alto e baixo

573
00:25:03,150 --> 00:25:04,367
eu nem sei

574
00:25:04,450 --> 00:25:05,937
eu nem sei

575
00:25:06,020 --> 00:25:08,287
Eu nem sei.

576
00:25:08,370 --> 00:25:10,947
Juntos como quente e frio.

577
00:25:11,030 --> 00:25:13,507
Rolando como um pare e vá

578
00:25:13,590 --> 00:25:15,247
eu nem sei

579
00:25:15,330 --> 00:25:16,380
eu nem sei

580
00:25:16,470 --> 00:25:23,470
Eu nem sei.

581
00:25:25,820 --> 00:25:27,087
Tudo é requintado.

582
00:25:27,170 --> 00:25:28,610
Tudo é requintado.

583
00:25:28,700 --> 00:25:29,827
Exceto seu sotaque.

584
00:25:29,910 --> 00:25:31,137
[risos]

585
00:25:31,220 --> 00:25:32,317
[CANTANDO] Eu nem sei

586
00:25:32,400 --> 00:25:33,527
Eu quero levar você para casa.

587
00:25:33,610 --> 00:25:35,057
Brilhe como um diamante com você.

588
00:25:35,140 --> 00:25:36,407
Muito bem.

589
00:25:36,490 --> 00:25:38,887
Agora eu nunca vou deixar você ir

590
00:25:38,970 --> 00:25:40,107
eu nem sei

591
00:25:40,190 --> 00:25:42,407
Eu nem sei.

592
00:25:42,490 --> 00:25:45,417
Juntos como quente e frio.

593
00:25:45,500 --> 00:25:47,937
Rolando como um pare e vá

594
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
eu nem sei

595
00:25:49,280 --> 00:25:50,810
Eu nem sei.

596
00:25:52,240 --> 00:25:54,337
Isso não parece um
sanduíche de peru com trigo integral.

597
00:25:54,420 --> 00:25:55,507
Devem ter confundido meu pedido.

598
00:25:55,590 --> 00:25:57,727
Eu mudei isso.

599
00:25:57,810 --> 00:26:00,867
Você mudou meu peru por completo
trigo até a morte precoce em um pão?

600
00:26:00,950 --> 00:26:02,557
EMILIA: Você pode morrer cedo.

601
00:26:02,640 --> 00:26:06,300
Mas você morreria muito feliz.

602
00:26:06,390 --> 00:26:10,087
Eu acredito que você deveria
para praticar seu sotaque.

603
00:26:10,170 --> 00:26:12,007
Você tem hambúrgueres na Inglaterra?

604
00:26:12,090 --> 00:26:13,650
Nós fazemos.

605
00:26:13,740 --> 00:26:15,527
Apesar de sua onipresença, eu de alguma forma

606
00:26:15,610 --> 00:26:18,057
conseguiu evitar consumir um.

607
00:26:18,140 --> 00:26:20,577
Pobre homem.

608
00:26:20,660 --> 00:26:22,447
Você está de bom humor pela primeira vez.

609
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
EMÍLIA: Por que não?

610
00:26:23,620 --> 00:26:25,927
Estou com roupas confortáveis.

611
00:26:26,010 --> 00:26:28,237
O tempo está bom.

612
00:26:28,320 --> 00:26:30,027
Nenhum vestido à vista.

613
00:26:30,110 --> 00:26:34,890
E você sabe, muito bom
a comida me deixa de bom humor.

614
00:26:34,980 --> 00:26:35,987
E você, chefe?

615
00:26:36,070 --> 00:26:38,330
Você não quer um pouquinho disso?

616
00:26:38,420 --> 00:26:39,110
Todo mundo está fazendo isso.

617
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
É muito popular.

618
00:26:40,770 --> 00:26:41,817
Prove um pouco disso.

619
00:26:41,900 --> 00:26:42,947
Não?

620
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Diga sim.

621
00:26:51,470 --> 00:26:52,870
Eu admito, isso é muito bom.

622
00:26:57,260 --> 00:26:59,787
Fique comigo por tempo suficiente, você vai

623
00:26:59,870 --> 00:27:04,537
estar comendo hambúrgueres não
apenas com as mãos

624
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
e assistindo futebol.

625
00:27:15,020 --> 00:27:19,547
Claire, posso... posso
perguntar-lhe algo pessoal

626
00:27:19,630 --> 00:27:23,987
perguntas sobre o Sr. Holt?

627
00:27:24,070 --> 00:27:25,597
Farei o meu melhor para responder.

628
00:27:25,680 --> 00:27:29,817
Mas lembre-se de usar seu sotaque.

629
00:27:29,900 --> 00:27:36,787
Bem, Lucas parece
seja um pai muito bom.

630
00:27:36,870 --> 00:27:39,307
Mas é...

631
00:27:39,390 --> 00:27:42,967
Você sente que ele passa mais tempo
trabalhando do que ele faz com Bri?

632
00:27:43,050 --> 00:27:44,660
Então não sou só eu, não é?

633
00:27:52,060 --> 00:27:54,407
Sua esposa, Sara, era uma mulher adorável.

634
00:27:54,490 --> 00:27:56,587
Eu não sei como ela
ficou tão maravilhoso,

635
00:27:56,670 --> 00:27:58,637
considerando seus pais.

636
00:27:58,720 --> 00:28:00,327
O que há de errado com os pais?

637
00:28:00,410 --> 00:28:01,727
Confie em mim.

638
00:28:01,810 --> 00:28:05,207
Você entenderia se os conhecesse.

639
00:28:05,290 --> 00:28:09,647
Todo mundo fala sobre como Sara está
a morte teve um efeito catastrófico

640
00:28:09,730 --> 00:28:15,217
na Bri, mas ninguém fala sobre
o efeito que teve no Sr. Holt.

641
00:28:15,300 --> 00:28:18,127
Ele não percebe isso,
mas ele é um homem diferente.

642
00:28:18,210 --> 00:28:22,487
Ele está retirado.

643
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
Então por que ninguém disse nada?

644
00:28:25,830 --> 00:28:28,880
Como equipe do Sr. Holt, é
seria inapropriado.

645
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
Você pode dizer não a eles.

646
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Sinto muito.

647
00:28:38,890 --> 00:28:41,020
Lucas vai ter que ligar de volta para você.

648
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Muito obrigado.

649
00:28:53,600 --> 00:28:55,820
O vestido ainda não me serviu bem.

650
00:28:59,340 --> 00:29:02,217
Não, eu vou precisar de você
para me ouvir por um segundo

651
00:29:02,300 --> 00:29:08,047
porque quando eu digo que vou
para fazer alguma coisa, eu faço.

652
00:29:08,130 --> 00:29:10,787
E eu sinto que você meio que
percebi isso, porque sempre

653
00:29:10,870 --> 00:29:12,617
desde que eu concordei com isso
coisa toda de princesa,

654
00:29:12,700 --> 00:29:18,717
é como se você pensasse isso
você está me fazendo um favor.

655
00:29:18,800 --> 00:29:22,147
Já experimentei um bilhão de vestidos.

656
00:29:22,230 --> 00:29:27,937
Eu equilibrei um todo
biblioteca na minha cabeça.

657
00:29:28,020 --> 00:29:31,287
E eu pintei mais meu rosto

658
00:29:31,370 --> 00:29:34,720
vezes do que a Capela Sistina.

659
00:29:34,810 --> 00:29:41,777
Portanto, tenho uma pergunta para você, Sr. Holt.

660
00:29:41,860 --> 00:29:48,860
O que é mais importante para você,
sua filha ou seu trabalho?

661
00:29:52,960 --> 00:29:55,227
Bri, claro.

662
00:29:55,310 --> 00:29:57,317
Porque desde então
tudo isso começou,

663
00:29:57,400 --> 00:29:59,357
você está microgerenciando
cada aspecto disso.

664
00:29:59,440 --> 00:30:00,757
E demorou tanto.

665
00:30:00,840 --> 00:30:03,627
Demora uma eternidade porque
você também está tentando trabalhar.

666
00:30:03,710 --> 00:30:05,537
Mas temos um novo plano.

667
00:30:05,620 --> 00:30:08,157
Vou deixar Felicia e Claire

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,980
assumir a patrulha da princesa.

669
00:30:11,070 --> 00:30:18,070
E você vai planejar a festa da Bri.

670
00:30:18,200 --> 00:30:21,647
E você vai, eu não sei,

671
00:30:21,730 --> 00:30:24,257
passe um tempo com sua filha
que você afirma amar tanto.

672
00:30:24,340 --> 00:30:25,427
Oh, meu Deus. Uau, louco.

673
00:30:25,510 --> 00:30:26,607
Que ideia.

674
00:30:26,690 --> 00:30:31,007
Se isso não funcionar para
você, é só me avisar.

675
00:30:31,090 --> 00:30:32,267
E eu vou sair daqui.

676
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
OK?

677
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
Isso parece um sábio
distribuição do nosso tempo.

678
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Posso?

679
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Sim.

680
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
Saúde.

681
00:30:57,110 --> 00:31:01,037
Ah, a propósito, eu garanti
uma cópia da princesa

682
00:31:01,120 --> 00:31:02,597
Música tema da Aria para você tocar

683
00:31:02,680 --> 00:31:03,997
durante sua grande entrada.

684
00:31:07,860 --> 00:31:10,040
Você pode cantar, é claro.

685
00:31:14,390 --> 00:31:16,390
Ao vivo?

686
00:31:16,480 --> 00:31:18,747
Caso contrário, isso anularia o propósito.

687
00:31:18,830 --> 00:31:20,917
Humanos vivos?

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,397
Suponho que você poderia sincronizar os lábios.

689
00:31:22,480 --> 00:31:26,887
Mas como você disse, não é mais meu trabalho.

690
00:31:26,970 --> 00:31:29,230
Então vou deixar isso para você decidir.

691
00:31:33,840 --> 00:31:38,410
Última parte e ficarei quieto.

692
00:31:38,500 --> 00:31:42,637
Essas crianças sabem
essa música tema é melhor

693
00:31:42,720 --> 00:31:44,207
do que sabem seus próprios nomes.

694
00:31:44,290 --> 00:31:46,467
Se você não for preciso em sua entrega,

695
00:31:46,550 --> 00:31:52,777
eles vão se voltar contra você
como lobos devastadores.

696
00:31:52,860 --> 00:31:55,517
Acho que vou levar Bri
compras de presentes para convidados

697
00:31:55,600 --> 00:31:59,307
e depois talvez ao cinema.

698
00:31:59,390 --> 00:32:02,307
Eu realmente devo agradecer por você assumir.

699
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
Sinto-me renovado.

700
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Saúde.

701
00:32:20,190 --> 00:32:21,937
Tenho certeza que ela escapou
pela janela ou algo assim.

702
00:32:22,020 --> 00:32:23,377
Ela deveria estar aqui agora.

703
00:32:23,460 --> 00:32:25,507
Olha, eu só vou
verifique como ela está bem rápido.

704
00:32:25,590 --> 00:32:26,247
Não, não, não.

705
00:32:26,330 --> 00:32:27,687
Não se preocupe.

706
00:32:27,770 --> 00:32:30,687
Ela provavelmente está fazendo algum
ajustes de vestido de última hora.

707
00:32:30,770 --> 00:32:33,600
Emilia não voltaria
fora de um compromisso.

708
00:32:33,690 --> 00:32:34,907
Você olhou para Bri.

709
00:32:34,990 --> 00:32:37,697
Ela está infeliz em sua própria festa.

710
00:32:37,780 --> 00:32:39,347
Precisamos de um plano de contingência.

711
00:32:39,430 --> 00:32:41,567
Você, você poderia caber no vestido.

712
00:32:41,650 --> 00:32:42,827
Pêssego não é minha cor.

713
00:32:42,910 --> 00:32:44,697
É mais seu do que meu.

714
00:32:44,780 --> 00:32:46,260
Você está fazendo isso pela Bri.

715
00:32:46,350 --> 00:32:47,618
Você está fazendo isso pela Bri.

716
00:33:00,800 --> 00:33:03,280
[crianças gritando]

717
00:33:03,370 --> 00:33:04,547
LUCAS: Isso é horrível.

718
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Esta foi uma ideia terrível.

719
00:33:06,720 --> 00:33:07,850
Está congelando.

720
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
Você pode ver o que está acontecendo.

721
00:33:12,720 --> 00:33:13,907
Vamos, querido.

722
00:33:13,990 --> 00:33:15,997
Está tudo bem.

723
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
O que é aquilo?

724
00:33:31,530 --> 00:33:32,877
[CANTANDO] Existem algumas regras.

725
00:33:32,960 --> 00:33:34,967
Procure o silêncio.

726
00:33:35,050 --> 00:33:38,837
Da agitação do dia.

727
00:33:38,920 --> 00:33:40,757
Enquanto outros estão ocupados.

728
00:33:40,840 --> 00:33:42,757
Que moram em uma cidade.

729
00:33:42,840 --> 00:33:45,890
E nunca saia para brincar.

730
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
Mas eu...

731
00:34:09,690 --> 00:34:13,617
Mas eu tenho uma solução.

732
00:34:13,700 --> 00:34:17,007
E não custa nada.

733
00:34:17,090 --> 00:34:19,227
Há um mundo em sua mente.

734
00:34:19,310 --> 00:34:21,497
Imagine o que você encontrará.

735
00:34:21,580 --> 00:34:25,147
E está dentro de você e em mim.

736
00:34:25,230 --> 00:34:29,497
Está dentro de você e em mim.

737
00:34:29,580 --> 00:34:32,857
Bem-vindo à Arcádia.

738
00:34:32,940 --> 00:34:36,507
Seja quem você quiser ser.

739
00:34:36,590 --> 00:34:39,160
Enquanto você estiver em Arcádia.

740
00:34:39,250 --> 00:34:43,250
Seja uma montanha, uma cabra ou uma abelha.

741
00:34:43,340 --> 00:34:47,297
É um espaço mágico
onde você pode ir a qualquer lugar.

742
00:34:47,380 --> 00:34:50,820
Se você usar sua criatividade.

743
00:34:50,910 --> 00:34:57,307
Porque Arcádia é para você e para mim

744
00:34:57,390 --> 00:35:01,400
Eu pensei de alguma forma
importava que nossos amigos.

745
00:35:01,490 --> 00:35:03,097
Falou muito sobre nós.

746
00:35:03,180 --> 00:35:09,887
Não queria que eles tivessem grandes ideias

747
00:35:09,970 --> 00:35:14,847
Eu não poderia me permitir.

748
00:35:14,930 --> 00:35:16,850
Seja mais real em meus sentimentos

749
00:35:16,940 --> 00:35:23,070
Eu coloquei o silêncio termina aqui.

750
00:35:23,160 --> 00:35:26,777
Porque eu quero tentar de novo

751
00:35:26,860 --> 00:35:29,737
Eu quero viver sem arrependimentos

752
00:35:29,820 --> 00:35:36,000
Eu quero saber o que quer que seja
acontece é o melhor.

753
00:35:36,090 --> 00:35:38,870
E se houver algum outro cara.

754
00:35:38,960 --> 00:35:42,007
Finja por um momento.

755
00:35:42,090 --> 00:35:44,007
Era para ser.

756
00:35:44,090 --> 00:35:46,227
Só você e eu.

757
00:35:46,310 --> 00:35:53,310
Nada mais parece
significa alguma coisa agora.

758
00:35:57,540 --> 00:35:59,377
Agora pare

759
00:35:59,460 --> 00:36:05,687
Eu quero saber o que quer que seja
acontece é o melhor.

760
00:36:05,770 --> 00:36:12,770
E se... agora mesmo.

761
00:36:17,210 --> 00:36:20,397
Então o Papai Noel caiu na real
rápido, e ele girou tão rápido.

762
00:36:20,480 --> 00:36:21,827
Então a princesa Aria deu-lhe um prêmio.

763
00:36:21,910 --> 00:36:23,097
E era um carro de corrida.

764
00:36:23,180 --> 00:36:24,707
E ele adora carros.

765
00:36:24,790 --> 00:36:27,007
Então Joanna e Cassie ganharam uma boneca.

766
00:36:27,090 --> 00:36:28,277
E eles adoram bonecas.

767
00:36:28,360 --> 00:36:30,577
A princesa Aria sabia do que eles gostavam.

768
00:36:30,660 --> 00:36:33,147
Princesa Aria é uma espécie de
como o Papai Noel, mas bonito.

769
00:36:33,230 --> 00:36:34,497
[risos]

770
00:36:34,580 --> 00:36:37,627
Meu vestido é igual ao da Princesa Aria.

771
00:36:37,710 --> 00:36:39,627
E minha tiara também.

772
00:36:39,710 --> 00:36:41,280
Sou uma verdadeira princesa agora.

773
00:36:41,370 --> 00:36:42,377
Sim, você é.

774
00:36:42,460 --> 00:36:44,197
Falando em apetrechos reais, nós

775
00:36:44,280 --> 00:36:45,807
talvez tire sua tiara enquanto você

776
00:36:45,890 --> 00:36:49,727
dormir, só por segurança?

777
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Só para estar seguro.

778
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Lá vamos nós.

779
00:36:57,820 --> 00:37:04,177
[suspira] Ei, você está bem?

780
00:37:04,260 --> 00:37:06,837
Sinto falta da Princesa Aria.

781
00:37:06,920 --> 00:37:09,447
Mas eu sei que ela tem que
volte para Arcádia.

782
00:37:09,530 --> 00:37:10,896
Você ainda tem os desenhos dela.

783
00:37:13,440 --> 00:37:15,757
Você acha que ela vai visitar novamente?

784
00:37:15,840 --> 00:37:18,977
Ah, eu não sei.

785
00:37:19,060 --> 00:37:22,370
Quero dizer, administrar um reino
é uma responsabilidade enorme.

786
00:37:25,020 --> 00:37:27,897
Mas tudo é possível.

787
00:37:27,980 --> 00:37:29,207
Eu te amo, papai.

788
00:37:29,290 --> 00:37:30,802
Obrigado pelo meu melhor aniversário.

789
00:37:35,420 --> 00:37:38,347
Boa noite, senhoras.

790
00:37:38,430 --> 00:37:40,777
OK.

791
00:37:40,860 --> 00:37:44,387
Então, como eu fiz?

792
00:37:44,470 --> 00:37:46,917
Você superou em muito as expectativas.

793
00:37:47,000 --> 00:37:47,697
Oh meu Deus.

794
00:37:47,780 --> 00:37:48,877
Foi tão...

795
00:37:48,960 --> 00:37:49,967
Eu estava tão preocupado.

796
00:37:50,050 --> 00:37:52,007
Bri, ela é tão fofa.

797
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
LUCAS: Obrigado.

798
00:37:58,880 --> 00:38:02,010
Oh, isso é muito mais do que combinamos.

799
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
LUCAS: Deveria ser muito mais do que isso.

800
00:38:04,890 --> 00:38:06,367
CLAIRE: O Sr. Holt é bastante severo.

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,255
Quando ele toma uma decisão, ela é definitiva.

802
00:38:11,330 --> 00:38:13,377
Bem, eu fiz um minuto, mas
Eu meio que me diverti.

803
00:38:13,460 --> 00:38:15,897
[risos]

804
00:38:15,980 --> 00:38:18,030
Fico feliz em ouvir isso, porque tenho

805
00:38:18,120 --> 00:38:19,997
outra proposta para você.

806
00:38:20,080 --> 00:38:21,647
Oh.

807
00:38:21,730 --> 00:38:24,387
Nada a ver com gelatina, eu prometo.

808
00:38:24,470 --> 00:38:25,167
Gelatina?

809
00:38:25,250 --> 00:38:27,257
Atrevo-me a perguntar?

810
00:38:27,340 --> 00:38:29,047
Bri, de fato, acredita que você

811
00:38:29,130 --> 00:38:33,480
são a verdadeira princesa Aria.

812
00:38:33,570 --> 00:38:36,837
Como você se sentiria
desempenhando o papel em tempo integral?

813
00:38:36,920 --> 00:38:38,407
Você está falando sério?

814
00:38:38,490 --> 00:38:40,757
Antes de responder, pelo menos venha olhar

815
00:38:40,840 --> 00:38:42,157
onde você vai ficar.

816
00:38:51,410 --> 00:38:53,417
Pode haver um pouco de rascunho.

817
00:38:53,500 --> 00:38:57,687
Ah, sim, posso sentir isso com certeza.

818
00:38:57,770 --> 00:39:00,207
Isso ajuda.

819
00:39:00,290 --> 00:39:02,420
Isso funciona?

820
00:39:02,510 --> 00:39:05,077
[risos] Funciona.

821
00:39:05,160 --> 00:39:08,697
Então, temos um acordo?

822
00:39:08,780 --> 00:39:11,917
Quer dizer, isso depende.

823
00:39:12,000 --> 00:39:18,487
Quero dizer, quanto tempo você quer
eu reinaria como Princesa Aria?

824
00:39:18,570 --> 00:39:21,310
Bem, eu acho que, pelo dinheiro,

825
00:39:21,400 --> 00:39:24,097
você esperaria governar
o maior tempo possível.

826
00:39:24,180 --> 00:39:26,757
Você sabe que eu não estou fazendo
isso pelo dinheiro.

827
00:39:26,840 --> 00:39:32,887
Então, minha verdadeira pergunta é:
isso vai ajudá-la?

828
00:39:32,970 --> 00:39:35,107
Não posso dizer com certeza.

829
00:39:35,190 --> 00:39:41,157
Mas depois do que vi hoje, ela
sorria, ela interagindo com você

830
00:39:41,240 --> 00:39:43,377
com as outras crianças...

831
00:39:43,460 --> 00:39:47,297
Recebi minha filha hoje.

832
00:39:47,380 --> 00:39:50,607
Não quero perdê-la novamente.

833
00:39:50,690 --> 00:39:54,607
Mas para que isso funcione,
quando você está com Bri,

834
00:39:54,690 --> 00:39:58,487
você deve ser a princesa Aria o tempo todo.

835
00:39:58,570 --> 00:40:01,917
Em todos os lugares, públicos ou
privado, não importa.

836
00:40:02,000 --> 00:40:04,397
Ela não consegue descobrir quem você realmente é.

837
00:40:04,480 --> 00:40:08,317
Não há outra opção?

838
00:40:08,400 --> 00:40:13,017
Por favor, você é minha única esperança.

839
00:40:13,100 --> 00:40:14,807
Não, isso não é justo.

840
00:40:14,890 --> 00:40:16,497
Você não pode usar o
Viagem de culpa de Star Wars em mim.

841
00:40:16,580 --> 00:40:17,630
Guerra nas Estrelas?

842
00:40:24,850 --> 00:40:28,290
E se isso não funcionar?

843
00:40:32,510 --> 00:40:33,690
E se isso acontecer?

844
00:40:39,690 --> 00:40:41,047
Essa é a última caixa.

845
00:40:41,130 --> 00:40:41,877
Obrigado.

846
00:40:41,960 --> 00:40:43,227
Bem na hora.

847
00:40:43,310 --> 00:40:44,871
Lucas e Bri estarão de volta em breve.

848
00:40:47,610 --> 00:40:49,007
Como você está se sentindo?

849
00:40:49,090 --> 00:40:52,017
Além de estar no
prestes a ter um ataque de pânico,

850
00:40:52,100 --> 00:40:53,977
Estou ótimo.

851
00:40:54,060 --> 00:40:56,757
Apenas lembre-se, você é
fazendo uma coisa maravilhosa

852
00:40:56,840 --> 00:40:59,677
para uma garotinha maravilhosa.

853
00:40:59,760 --> 00:41:03,637
E você tem a capacidade de fazer pausas.

854
00:41:03,720 --> 00:41:07,287
E então, quando Bri for para a cama,
e então você está livre para vagar

855
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
a propriedade como você mesmo.

856
00:41:09,290 --> 00:41:10,987
A cozinha está totalmente abastecida.

857
00:41:11,070 --> 00:41:13,727
Você pode atacá-lo sempre que quiser
você quer a qualquer hora da noite.

858
00:41:13,810 --> 00:41:15,907
Bem, talvez eu tenha que aceitar isso.

859
00:41:15,990 --> 00:41:19,347
Meu pai costumava sempre
faça-me este remédio para dormir.

860
00:41:19,430 --> 00:41:20,867
Ele chamou isso de leite de vaca sonolento.

861
00:41:20,950 --> 00:41:24,787
Mistura de leite com avelã e
depois uma pitada de canela.

862
00:41:24,870 --> 00:41:27,007
Você coloca no microondas
para os anos 60, e seria

863
00:41:27,090 --> 00:41:29,267
apenas cure minha ansiedade assim.

864
00:41:29,350 --> 00:41:32,617
Então eu vou precisar
muito disso todas as noites.

865
00:41:32,700 --> 00:41:35,147
Você e seu pai parecem muito próximos.

866
00:41:35,230 --> 00:41:36,577
De onde você vem?

867
00:41:36,660 --> 00:41:38,717
[telefone vibra]

868
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Falando do meu pai...

869
00:41:41,150 --> 00:41:42,937
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

870
00:41:43,020 --> 00:41:43,717
Obrigado.

871
00:41:43,800 --> 00:41:46,587
Oi.

872
00:41:46,670 --> 00:41:48,507
Ei, não tive notícias suas.

873
00:41:48,590 --> 00:41:50,417
Tem estado tão ocupado.

874
00:41:50,500 --> 00:41:52,377
Sim, ocupado sendo demitido?

875
00:41:52,460 --> 00:41:54,247
Não, eu não fui demitido.

876
00:41:54,330 --> 00:41:58,947
Eu estava... eu desisti criativamente.

877
00:41:59,030 --> 00:41:59,687
Bom.

878
00:41:59,770 --> 00:42:01,297
Criativamente, bom.

879
00:42:01,380 --> 00:42:04,177
Na verdade é... é
uma coisa boa.

880
00:42:04,260 --> 00:42:09,610
Eu tive que admitir algo para mim mesmo.

881
00:42:09,700 --> 00:42:11,047
OK.

882
00:42:11,130 --> 00:42:18,130
eu percebo que não acho
Gosto muito de trabalhar com carros.

883
00:42:18,840 --> 00:42:23,277
Eu acho que só gosto
trabalhando em carros com você.

884
00:42:23,360 --> 00:42:26,017
Ei, podemos trabalhar
carros sempre que quiser.

885
00:42:26,100 --> 00:42:28,197
Conhecendo você, estou um pouco
preocupado com esse criativo

886
00:42:28,280 --> 00:42:31,677
desistir, no entanto.

887
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Você fez uma escolha e agiu.

888
00:42:34,290 --> 00:42:35,027
Bom para você.

889
00:42:35,110 --> 00:42:37,117
O que vem a seguir?

890
00:42:37,200 --> 00:42:39,377
Estou explorando minhas opções.

891
00:42:39,460 --> 00:42:43,427
Em, apenas me faça um favor, sim?

892
00:42:43,510 --> 00:42:46,517
Não se concentre apenas na sua carreira.

893
00:42:46,600 --> 00:42:51,877
Há mais na vida do que apenas
trabalho, se é que você me entende.

894
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Eu faço.

895
00:42:57,180 --> 00:42:58,577
Bri, amor.

896
00:42:58,660 --> 00:42:59,877
Você teve um bom aniversário ontem?

897
00:42:59,960 --> 00:43:00,967
Sim.

898
00:43:01,050 --> 00:43:01,883
Huh.

899
00:43:01,970 --> 00:43:03,577
Qual foi sua parte favorita?

900
00:43:03,660 --> 00:43:05,667
Princesa Ária.

901
00:43:05,750 --> 00:43:07,667
O que você diria se eu tivesse um

902
00:43:07,750 --> 00:43:10,547
última surpresa de aniversário para você?

903
00:43:10,630 --> 00:43:12,417
Mas tive um ótimo aniversário.

904
00:43:12,500 --> 00:43:13,807
Eu não preciso de mais nada.

905
00:43:13,890 --> 00:43:16,680
Você pode reconsiderar quando vir isso.

906
00:43:19,850 --> 00:43:21,247
Oh!

907
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Olá.

908
00:43:25,210 --> 00:43:27,907
Princesa Ária?

909
00:43:27,990 --> 00:43:29,957
Você pode acreditar?

910
00:43:30,040 --> 00:43:33,997
Permita-me dar as boas-vindas
você para sua nova casa.

911
00:43:34,080 --> 00:43:37,657
Só por um pouquinho, se
está tudo bem para você.

912
00:43:37,740 --> 00:43:39,837
Sim, ela pode dormir no meu quarto.

913
00:43:39,920 --> 00:43:42,920
Ah, acho que o convidado
casa seria mais

914
00:43:43,010 --> 00:43:44,707
aposentos adequados para a princesa.

915
00:43:44,790 --> 00:43:46,140
Você não concorda?

916
00:43:46,230 --> 00:43:49,360
A princesa Aria pode me aconchegar?

917
00:43:49,450 --> 00:43:51,017
Não sou eu quem deve perguntar.

918
00:43:51,100 --> 00:43:52,977
Você pode me aconchegar?

919
00:43:53,060 --> 00:43:57,507
não consigo pensar em nada
Eu aproveitaria mais.

920
00:43:57,590 --> 00:44:01,157
Podemos ter uma princesa
dia de folga amanhã?

921
00:44:01,240 --> 00:44:03,507
Dia de princesa!

922
00:44:03,590 --> 00:44:05,377
Em público!

923
00:44:05,460 --> 00:44:07,037
Bem, acho que é uma ideia maravilhosa.

924
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Não é, princesa?

925
00:44:10,900 --> 00:44:17,900
Mais uma vez, posso pensar
nada que eu gostasse mais.

926
00:44:19,430 --> 00:44:21,567
Depois de você.

927
00:44:21,650 --> 00:44:23,617
Princesa.

928
00:44:23,700 --> 00:44:25,527
Da próxima vez, você vai colocar este vestido.

929
00:44:25,610 --> 00:44:27,180
Eu pareço um pêssego nisso.

930
00:44:27,270 --> 00:44:28,537
Era isso que você queria?

931
00:44:28,620 --> 00:44:30,967
Oh, oh, oh, cuidado onde pisa.

932
00:44:31,050 --> 00:44:32,317
Por aqui, por aqui.

933
00:44:32,400 --> 00:44:33,317
O vaso, vaso!

934
00:44:33,400 --> 00:44:34,537
Não, não.

935
00:44:34,620 --> 00:44:35,757
Isso é antigo!

936
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
EMÍLIA: Sinto muito.

937
00:44:38,630 --> 00:44:42,677
Você pode me contar uma história para dormir?

938
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
Onde estão seus livros?

939
00:44:46,290 --> 00:44:47,767
Eu li esses livros.

940
00:44:47,850 --> 00:44:49,557
Quero as aventuras de Arcádia.

941
00:44:52,990 --> 00:44:58,827
Bem, deixe-me ir

942
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
ah, desculpe.

943
00:45:02,520 --> 00:45:09,187
Hum, bem, vamos ver.

944
00:45:09,270 --> 00:45:16,270
Era uma vez, no
reino da Arcádia, havia

945
00:45:20,230 --> 00:45:26,807
havia um rato.

946
00:45:26,890 --> 00:45:29,157
Havia um rato muito lindo.

947
00:45:29,240 --> 00:45:36,240
E o nome desse rato era Celeste.

948
00:45:36,770 --> 00:45:39,600
Isso vai ser ótimo.

949
00:45:39,690 --> 00:45:40,957
Aqui estamos.

950
00:45:41,040 --> 00:45:42,517
Olá, Bobby.

951
00:45:42,600 --> 00:45:43,257
Senhora.

952
00:45:43,340 --> 00:45:44,567
Sim.

953
00:45:44,650 --> 00:45:47,267
Basta trazer tudo para a sala.

954
00:45:47,350 --> 00:45:49,960
[suspira] Que bom estar de volta.

955
00:45:52,920 --> 00:45:55,270
E então, naquele mesmo dia, isso

956
00:45:55,360 --> 00:45:58,757
é o dia em que nossa linda
rato, para que não, aprendi

957
00:45:58,840 --> 00:46:02,497
que o mais mágico
coisa que você poderia ter

958
00:46:02,580 --> 00:46:05,977
era a magia da amizade.

959
00:46:06,060 --> 00:46:09,067
Isso foi incrível.

960
00:46:09,150 --> 00:46:12,287
Foi ainda melhor do que
as histórias que você faz na TV.

961
00:46:12,370 --> 00:46:13,417
Bem, obrigado.

962
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
Isso é muito gentil.

963
00:46:15,160 --> 00:46:19,737
No entanto, eu acho que
essa princesinha aqui

964
00:46:19,820 --> 00:46:21,777
precisa dormir um pouco.

965
00:46:21,860 --> 00:46:24,860
Além disso, precisamos nos preparar para
nosso dia de princesa amanhã.

966
00:46:28,740 --> 00:46:30,217
Sim.

967
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
Sim, nós fazemos.

968
00:46:31,830 --> 00:46:34,440
Só vou descansar um pouco primeiro.

969
00:46:38,050 --> 00:46:40,970
[suspira]

970
00:46:49,800 --> 00:46:51,327
[suspiros]

971
00:46:51,410 --> 00:46:54,027
[geme]

972
00:46:54,110 --> 00:46:55,377
Pare de ser tão dramático.

973
00:46:55,460 --> 00:46:57,467
Quem é você?

974
00:46:57,550 --> 00:46:59,247
Princesa Ária.

975
00:46:59,330 --> 00:47:01,257
Oi.

976
00:47:01,340 --> 00:47:04,477
JANET: Essa é uma ideia interessante.

977
00:47:04,560 --> 00:47:07,867
Quero dizer, realmente não foi uma decisão fácil.

978
00:47:07,950 --> 00:47:10,477
Demorou bastante para ser convencido.

979
00:47:10,560 --> 00:47:12,007
Ah, bem, posso imaginar.

980
00:47:12,090 --> 00:47:14,390
Não deve ser fácil jogar
uma linda princesa.

981
00:47:17,830 --> 00:47:20,137
Ah, eu sabia que não conseguiria.

982
00:47:20,220 --> 00:47:21,447
Eu não consegui.

983
00:47:21,530 --> 00:47:25,057
Eu sei que Bri é querida
falecida mãe, Sara.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,277
Ela ficaria tão feliz
saber que você está

985
00:47:27,360 --> 00:47:30,147
fazendo isso estritamente para Bri,

986
00:47:30,230 --> 00:47:32,417
sem qualquer outro motivo.

987
00:47:32,500 --> 00:47:33,807
Sim.

988
00:47:33,890 --> 00:47:36,067
Você sabe, Lucas e
Sara eram almas gêmeas.

989
00:47:36,150 --> 00:47:39,287
Eles eram inseparáveis
na vida e na morte.

990
00:47:39,370 --> 00:47:41,077
Ela morreu aqui, aliás.

991
00:47:41,160 --> 00:47:47,687
Na verdade, ainda posso sentir
Sara nesta casa.

992
00:47:47,770 --> 00:47:52,347
Eu só sei que Sara é
cuidando dela amorosa

993
00:47:52,430 --> 00:47:56,170
marido e lindo pequeno
filha em todos os momentos,

994
00:47:56,260 --> 00:47:57,617
em todos os lugares.

995
00:47:57,700 --> 00:48:00,007
Casa inteira.

996
00:48:00,090 --> 00:48:02,267
Cada quarto.

997
00:48:02,350 --> 00:48:04,960
Banheiros, lavanderia.

998
00:48:05,050 --> 00:48:08,537
Eu a senti no meu armário ontem à noite.

999
00:48:08,620 --> 00:48:10,057
O que fazemos?

1000
00:48:10,140 --> 00:48:11,750
Ah, é só um arranhão.

1001
00:48:11,840 --> 00:48:12,887
Vai ficar tudo bem.

1002
00:48:12,970 --> 00:48:14,410
Você não.

1003
00:48:14,500 --> 00:48:15,237
Emília.

1004
00:48:15,320 --> 00:48:17,197
Você a viu?

1005
00:48:17,280 --> 00:48:19,327
Ah, sim, eu fiz.

1006
00:48:19,410 --> 00:48:24,337
Ela é tão... facilmente
muito, muito pouco atraente.

1007
00:48:24,420 --> 00:48:27,687
Se Lucas se apaixonar por aquele garimpeiro,

1008
00:48:27,770 --> 00:48:29,517
poderíamos perder tudo.

1009
00:48:29,600 --> 00:48:34,430
Esta casa, nossas viagens, meu bidê.

1010
00:48:34,520 --> 00:48:35,997
Ah, poderíamos perder Bri.

1011
00:48:36,080 --> 00:48:37,697
Hum-hmm.

1012
00:48:37,780 --> 00:48:39,267
Temos que fazer com que Emilia seja demitida.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:42,967
E até que isso aconteça, nós
tem que fazer interferência.

1014
00:48:43,050 --> 00:48:44,577
Eles não podem ser permitidos
para passar um tempo juntos.

1015
00:48:44,660 --> 00:48:46,137
Ah, não só Lucas.

1016
00:48:46,220 --> 00:48:49,227
Se Bri se apegar
Emília, acabou o jogo.

1017
00:48:49,310 --> 00:48:51,227
Ah, isso mesmo.

1018
00:48:51,310 --> 00:48:53,717
Ah, e o dia da princesa deles é amanhã.

1019
00:48:53,800 --> 00:48:54,627
Sim.

1020
00:48:54,710 --> 00:48:56,017
Huh.

1021
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Então, novamente, talvez não seja.

1022
00:48:58,670 --> 00:49:01,027
[risos]

1023
00:49:01,110 --> 00:49:03,937
Não, não, não, tenho certeza que é amanhã.

1024
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
[suspira]

1025
00:49:09,330 --> 00:49:10,297
LUCAS: Ah, perfeito.

1026
00:49:10,380 --> 00:49:11,517
Está tudo bem. Não se importe.

1027
00:49:11,600 --> 00:49:12,557
Não se importe.

1028
00:49:12,640 --> 00:49:13,647
Tudo bem, entendi.

1029
00:49:13,730 --> 00:49:16,347
Vovó, vovô!

1030
00:49:16,430 --> 00:49:17,737
WALTER: Olá, princesas!

1031
00:49:17,820 --> 00:49:21,040
Vocês vão ao baile?

1032
00:49:21,130 --> 00:49:22,347
Senti a sua falta.

1033
00:49:22,430 --> 00:49:25,910
Mas enquanto você estava fora,
Princesa Aria veio à minha festa!

1034
00:49:26,000 --> 00:49:28,007
E ela me fez uma verdadeira princesa.

1035
00:49:28,090 --> 00:49:29,967
E nós vamos ter
um dia de princesa.

1036
00:49:30,050 --> 00:49:32,140
Oh, estávamos vindo buscar você.

1037
00:49:32,230 --> 00:49:35,277
Queríamos levar você às compras
já que perdemos seu aniversário.

1038
00:49:35,360 --> 00:49:37,627
Talvez você possa ir amanhã.

1039
00:49:37,710 --> 00:49:40,067
Podemos fazer isso amanhã?

1040
00:49:40,150 --> 00:49:42,937
Rapaz, estávamos com muita saudade de você.

1041
00:49:43,020 --> 00:49:46,587
Estávamos ansiosos para
passar o dia juntos.

1042
00:49:46,670 --> 00:49:50,547
Tudo bem, porque nós
pode ter o dia da princesa a qualquer hora.

1043
00:49:50,630 --> 00:49:53,507
E na verdade, a Princesa tem
voltar para casa, para o reino

1044
00:49:53,590 --> 00:49:54,647
para reunir as coisas dela.

1045
00:49:54,730 --> 00:49:57,867
Então é perfeito, realmente.

1046
00:49:57,950 --> 00:49:59,127
OK.

1047
00:49:59,210 --> 00:50:00,517
Ah, que bom.

1048
00:50:00,600 --> 00:50:03,647
Agora, por que você não vai se trocar
em algo diferente?

1049
00:50:03,730 --> 00:50:06,071
Nós não queremos conseguir isso
lindo vestido todo sujo.

1050
00:50:14,010 --> 00:50:17,667
Missão cumprida.

1051
00:50:17,750 --> 00:50:20,620
EMILIA: Então para onde vamos realmente?

1052
00:50:20,710 --> 00:50:23,587
LUCAS: Eu pedi para Felicia começar
costurando mais vestidos para você.

1053
00:50:23,670 --> 00:50:26,237
Me disseram que eles
são muito mais confortáveis

1054
00:50:26,320 --> 00:50:29,377
e ainda assim manterá um rosto real.

1055
00:50:29,460 --> 00:50:30,417
Realmente?

1056
00:50:30,500 --> 00:50:31,547
OK.

1057
00:50:31,630 --> 00:50:32,987
Então eu não vou usar um vestido gigante

1058
00:50:33,070 --> 00:50:35,655
quando como Godzilla tomando
uma pequena vila de pescadores?

1059
00:50:37,860 --> 00:50:39,550
Realmente?

1060
00:50:39,640 --> 00:50:43,347
Godzilla, lagarto verde gigante.

1061
00:50:43,430 --> 00:50:44,777
Muitas vezes confundido com o vilão.

1062
00:50:44,860 --> 00:50:45,777
Mas ele é realmente um herói.

1063
00:50:45,860 --> 00:50:46,607
Você não... ah, que coisa.

1064
00:50:46,690 --> 00:50:48,257
Você não sabe.

1065
00:50:48,340 --> 00:50:50,917
Mas neste cenário,
você é o lagarto verde gigante?

1066
00:50:51,000 --> 00:50:52,267
Sim, sou eu.

1067
00:50:52,350 --> 00:50:53,567
Vê isso?

1068
00:50:53,650 --> 00:50:55,657
Oh, meu... deixa pra lá.

1069
00:50:55,740 --> 00:50:58,877
Olha, eu conheço toda essa princesa

1070
00:50:58,960 --> 00:51:02,977
e a coisa dos vestidos não é
sua xícara habitual de vaca sonolenta.

1071
00:51:03,060 --> 00:51:04,447
Boa.

1072
00:51:04,530 --> 00:51:07,457
Mas eu tenho uma surpresa
Acho que você vai gostar.

1073
00:51:07,540 --> 00:51:10,287
Ah, eu não sei como eu
sinta suas surpresas.

1074
00:51:10,370 --> 00:51:11,587
Quero dizer...

1075
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Se Robert estiver correto, eu
acho que você vai gostar deste.

1076
00:51:17,370 --> 00:51:20,510
[música animada]

1077
00:51:24,730 --> 00:51:27,647
Você tem um Bugatti?

1078
00:51:27,730 --> 00:51:30,517
Você está brincando?

1079
00:51:30,600 --> 00:51:32,607
Não.

1080
00:51:32,690 --> 00:51:34,527
Este é um Camaro Z28?

1081
00:51:34,610 --> 00:51:37,487
Cale-se!

1082
00:51:37,570 --> 00:51:40,187
Ah, ela é muito legal.

1083
00:51:40,270 --> 00:51:41,097
Ela é muito legal.

1084
00:51:41,180 --> 00:51:42,057
Muito bonita.

1085
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Eu gosto desse.

1086
00:51:46,790 --> 00:51:48,205
Isso é um Aston Martin DB11?

1087
00:51:53,710 --> 00:51:54,717
É uma pena.

1088
00:51:54,800 --> 00:51:58,117
Meu 64 DB5 está sendo detalhado.

1089
00:51:58,200 --> 00:51:59,207
Você preferiria gostar desse.

1090
00:51:59,290 --> 00:52:02,070
Esse é o carro de James Bond.

1091
00:52:02,160 --> 00:52:04,647
Eu roubei da garagem dele.

1092
00:52:04,730 --> 00:52:05,777
Não, eu não...

1093
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Eu não acho que você esteja totalmente ciente de que isso

1094
00:52:07,510 --> 00:52:11,297
é o carro mais famoso do mundo.

1095
00:52:11,380 --> 00:52:14,567
Esse tamanho pode cair no meu banco
declaração me deixou bastante consciente.

1096
00:52:14,650 --> 00:52:16,827
OK, mas você sabia disso
eles só fizeram quatro desses...

1097
00:52:16,910 --> 00:52:18,437
Para Dedo de Ouro.

1098
00:52:18,520 --> 00:52:20,487
Bem, o melhor filme de Bond de Sean Connery.

1099
00:52:20,570 --> 00:52:23,657
Eu sou mais o tipo de garota de Roger Moore.

1100
00:52:23,740 --> 00:52:25,617
Você pobre, pobre garota.

1101
00:52:25,700 --> 00:52:28,227
eu teria te pegado
como um tipo de Pierce Brosnan.

1102
00:52:28,310 --> 00:52:31,187
Uau, você realmente é um fã de Bond.

1103
00:52:31,270 --> 00:52:33,107
Eu acho que você não cresceu
afinal, em uma bolha.

1104
00:52:33,190 --> 00:52:34,977
Minha mãe tinha uma estrutura bastante estruturada

1105
00:52:35,060 --> 00:52:36,157
programação de entretenimento.

1106
00:52:36,240 --> 00:52:38,327
A televisão não era permitida em casa.

1107
00:52:38,410 --> 00:52:41,327
Mas meu pai era um verdadeiro fiador.

1108
00:52:41,410 --> 00:52:44,157
Ele me esconderia para
o pub local sempre

1109
00:52:44,240 --> 00:52:46,297
um filme de Bond estava passando na televisão.

1110
00:52:46,380 --> 00:52:47,947
Ele parece um bom pai.

1111
00:52:48,030 --> 00:52:49,597
Ambos são ótimos.

1112
00:52:49,680 --> 00:52:52,737
Ainda na Inglaterra, e nós
tentar superar quando pudermos.

1113
00:52:52,820 --> 00:52:53,600
E o seu?

1114
00:52:53,690 --> 00:52:54,607
Bem, meu pai...

1115
00:52:54,690 --> 00:52:57,177
Desculpe, devemos ir.

1116
00:52:57,260 --> 00:53:00,217
Deixe-me ligar para Robert e
peça para ele parar o carro.

1117
00:53:00,300 --> 00:53:02,747
OK, mas por que você ligaria para Bobby

1118
00:53:02,830 --> 00:53:06,187
quando você tem tantas opções?

1119
00:53:06,270 --> 00:53:13,270
Quero dizer, esse bebê tem um
canto como se estivesse sobre trilhos.

1120
00:53:14,010 --> 00:53:15,847
Bem, eu não saberia.

1121
00:53:15,930 --> 00:53:17,627
Eu nunca dirigi isso.

1122
00:53:17,710 --> 00:53:19,280
Os outros também.

1123
00:53:19,370 --> 00:53:21,807
Não.

1124
00:53:21,890 --> 00:53:23,767
Nunca aprendi a dirigir com câmbio manual.

1125
00:53:23,850 --> 00:53:25,857
Não, você está brincando.

1126
00:53:25,940 --> 00:53:27,077
Meu primeiro carro foi uma limusine.

1127
00:53:27,160 --> 00:53:29,637
[risos] OK, aí está.

1128
00:53:29,720 --> 00:53:32,167
Você pegou a referência da Mulher Bonita.

1129
00:53:32,250 --> 00:53:35,907
Então você sabe que a Pretty
Mulher... ah, você nunca viu...

1130
00:53:35,990 --> 00:53:37,387
Nunca vi isso. Desculpe.

1131
00:53:37,470 --> 00:53:38,777
OK.

1132
00:53:38,860 --> 00:53:42,997
Meu interesse é mais pelo
coletar do que dirigir.

1133
00:53:43,080 --> 00:53:48,137
Meu interesse é mais pelo
dirigir do que coletar.

1134
00:53:48,220 --> 00:53:52,057
[música tocando]

1135
00:53:52,140 --> 00:53:53,317
[CANTANDO] Nunca desaparece.

1136
00:53:53,400 --> 00:53:55,310
Nunca envelhece

1137
00:53:55,400 --> 00:53:56,750
não vou trocar...

1138
00:53:56,840 --> 00:53:57,757
Você está pronto?

1139
00:53:57,840 --> 00:53:59,627
Pronto para quê?

1140
00:53:59,710 --> 00:54:00,734
Eles soam assim?

1141
00:54:05,190 --> 00:54:08,197
[CANTANDO] Porque
isso me fez sentir bem

1142
00:54:08,280 --> 00:54:10,810
[gritando]

1143
00:54:12,240 --> 00:54:15,647
A única maneira que o amor deveria.

1144
00:54:15,730 --> 00:54:20,347
Sim, você me fez sentir bem, me sentir bem.

1145
00:54:20,430 --> 00:54:22,957
O sol está brilhando.

1146
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Todas as estrelas estão cegando.

1147
00:54:26,650 --> 00:54:30,047
Sim, você me fez sentir bem.

1148
00:54:30,130 --> 00:54:32,137
Sim, você me fez sentir bem.

1149
00:54:32,220 --> 00:54:36,057
Sinta-se bem, sinta-se bem.

1150
00:54:36,140 --> 00:54:37,140
Você vai me ensinar?

1151
00:54:41,660 --> 00:54:43,057
Sim.

1152
00:54:43,140 --> 00:54:45,107
Então isso é automático.

1153
00:54:45,190 --> 00:54:48,580
Mas para mais diversão, estamos
vou tentar manual.

1154
00:54:48,670 --> 00:54:50,897
Poderíamos simplesmente começar com o automático.

1155
00:54:50,980 --> 00:54:55,370
Quando a vida lhe dá uma escolha,
você sempre escolhe a aventura.

1156
00:54:55,460 --> 00:54:56,727
Lá vamos nós.

1157
00:54:56,810 --> 00:54:58,427
OK, você só vai colocar
suas mãos para cima um pouco

1158
00:54:58,510 --> 00:54:59,597
mais alto.

1159
00:54:59,680 --> 00:55:03,030
Você tem seus paddle shifters à direita.

1160
00:55:03,120 --> 00:55:05,087
Você vai mudar, e o oposto

1161
00:55:05,170 --> 00:55:08,737
à esquerda ao desacelerar.

1162
00:55:08,820 --> 00:55:12,740
Então, tudo bem.

1163
00:55:12,830 --> 00:55:15,307
[rotações do motor]

1164
00:55:15,390 --> 00:55:16,097
OK, sim.

1165
00:55:16,180 --> 00:55:18,317
Mude para cima, mude para cima, mude para cima.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,707
Mude para cima, mude para cima, mude para cima.

1167
00:55:19,790 --> 00:55:20,447
Esquerda.

1168
00:55:20,530 --> 00:55:21,447
Eu não sei quando mudar.

1169
00:55:21,530 --> 00:55:23,497
Não me diz quando mudar.

1170
00:55:23,580 --> 00:55:24,627
Desculpe.

1171
00:55:24,710 --> 00:55:25,400
Estou nervoso.

1172
00:55:25,490 --> 00:55:26,327
É minha primeira vez.

1173
00:55:26,410 --> 00:55:27,107
Tudo bem.

1174
00:55:27,190 --> 00:55:29,497
Acontece na primeira vez.

1175
00:55:29,580 --> 00:55:32,717
Então, vamos colocar isso em ponto morto.

1176
00:55:32,800 --> 00:55:34,197
Você sabe o que?

1177
00:55:34,280 --> 00:55:35,630
Feche os olhos.

1178
00:55:35,720 --> 00:55:36,337
Hum-hmm.

1179
00:55:36,420 --> 00:55:37,850
Confie em mim.

1180
00:55:37,940 --> 00:55:41,070
Feche os olhos.

1181
00:55:41,160 --> 00:55:43,510
Você vai sentir o carro.

1182
00:55:47,300 --> 00:55:50,340
Agora você vai colocar
seu pé no acelerador.

1183
00:55:53,780 --> 00:55:59,137
Você vai ouvir a rotação do motor.

1184
00:55:59,220 --> 00:56:03,750
E o carro vai contar
você quando estiver pronto para mudar.

1185
00:56:08,710 --> 00:56:14,760
E quando você sentir isso,
você saberá que é hora.

1186
00:56:22,590 --> 00:56:26,420
Quando você sentir isso, você saberá que é a hora.

1187
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
OK.

1188
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Você está pronto?

1189
00:56:45,790 --> 00:56:48,537
[risos]

1190
00:56:48,620 --> 00:56:50,147
[gritando]

1191
00:56:50,230 --> 00:56:50,757
Não, não, não, não, não.

1192
00:56:50,840 --> 00:56:51,977
Mudança.

1193
00:56:52,060 --> 00:56:55,197
[CANTANDO] De onde você veio?

1194
00:56:55,280 --> 00:56:59,587
Fui pego de surpresa

1195
00:56:59,670 --> 00:57:03,500
Eu não estava pronto.

1196
00:57:03,590 --> 00:57:06,337
Por todo esse amor.

1197
00:57:06,420 --> 00:57:13,420
Que você me dá.

1198
00:57:16,250 --> 00:57:20,307
Então, quais são suas dúvidas?

1199
00:57:20,390 --> 00:57:25,137
Por favor, coloque todos eles para fora

1200
00:57:25,220 --> 00:57:28,577
Eu quero saber isso.

1201
00:57:28,660 --> 00:57:31,747
Saiba o que você é.

1202
00:57:31,830 --> 00:57:34,840
Posso ver por dentro?

1203
00:57:43,280 --> 00:57:47,377
Porque estou me afogando.

1204
00:57:47,460 --> 00:57:51,597
Esperando por amor.

1205
00:57:51,680 --> 00:57:54,037
O que eu pensei...

1206
00:57:54,120 --> 00:57:55,997
[sirene tocando]

1207
00:57:56,080 --> 00:58:00,560
Hum... lá vamos nós.

1208
00:58:00,650 --> 00:58:02,177
EMILIA: Acho que querem falar contigo.

1209
00:58:02,260 --> 00:58:03,607
Droga.

1210
00:58:03,690 --> 00:58:06,520
Você estava acelerando muito.

1211
00:58:10,000 --> 00:58:11,527
Está tudo bem, está tudo bem.

1212
00:58:11,610 --> 00:58:13,122
Você pode pagar um ingresso, certo?

1213
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Sem licença, hein?

1214
00:58:30,760 --> 00:58:33,467
Você provavelmente deveria
mencionaram isso.

1215
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
Certo.

1216
00:58:40,250 --> 00:58:42,697
Saúde.

1217
00:58:42,780 --> 00:58:45,040
[assobios]

1218
00:58:48,690 --> 00:58:50,960
[geme]

1219
00:58:52,870 --> 00:58:55,837
Andei mais hoje do que
Eu joguei todo o golfe

1220
00:58:55,920 --> 00:58:57,577
jogos que já joguei.

1221
00:58:57,660 --> 00:59:00,187
Porque pedi ao Lucas que comprasse um carrinho de golfe para você.

1222
00:59:00,270 --> 00:59:01,887
Você anda mais indo ao banheiro

1223
00:59:01,970 --> 00:59:04,057
do que você joga golfe.

1224
00:59:04,140 --> 00:59:07,060
[motor ronca]

1225
00:59:17,160 --> 00:59:18,117
WALTER: Ah, isso não é bom.

1226
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Não, não é.

1227
00:59:22,210 --> 00:59:24,510
E já tenho fotos do nosso dia

1228
00:59:24,600 --> 00:59:25,557
sair com a vovó e o vovô.

1229
00:59:25,640 --> 00:59:27,297
Olhar.

1230
00:59:27,380 --> 00:59:28,997
Bem, fale dos demônios.

1231
00:59:29,080 --> 00:59:31,607
Isso é um exagero.

1232
00:59:31,690 --> 00:59:34,957
Tivemos um dia muito divertido com Bri hoje.

1233
00:59:35,040 --> 00:59:38,090
Ah, e ouvimos vocês dois
tive um dia tão divertido também.

1234
00:59:38,180 --> 00:59:41,007
E peguei o carro dela
apreendido no processo.

1235
00:59:41,090 --> 00:59:43,797
Nós estamos tirando você
amanhã, depois do nosso dia divertido.

1236
00:59:43,880 --> 00:59:45,100
Dia divertido?

1237
00:59:45,190 --> 00:59:47,667
Em vez de uma princesa
dia fora, convidamos o papai

1238
00:59:47,750 --> 00:59:49,407
então ele não se sentiu excluído.

1239
00:59:49,490 --> 00:59:51,017
Apenas os três.

1240
00:59:51,100 --> 00:59:54,767
Bri está com o coração decidido
apenas os três.

1241
00:59:54,850 --> 00:59:56,677
Obrigado por mostrar
ela se divertiu hoje.

1242
00:59:56,760 --> 00:59:58,247
Ela adora o tablet.

1243
00:59:58,330 --> 00:59:59,597
Ah, o prazer é nosso.

1244
00:59:59,680 --> 01:00:00,337
Absolutamente.

1245
01:00:00,420 --> 01:00:02,550
Ela é nossa única avó.

1246
01:00:06,770 --> 01:00:09,607
Tudo bem, bem...

1247
01:00:09,690 --> 01:00:10,567
LUCAS: Boa noite então?

1248
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Ah, boa noite.

1249
01:00:14,130 --> 01:00:16,567
[conversas]

1250
01:00:16,650 --> 01:00:17,957
EMÍLIA: É muito fofo.

1251
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Entre.

1252
01:00:21,790 --> 01:00:24,050
Filho, você se importa se conversarmos um pouco?

1253
01:00:24,140 --> 01:00:25,057
Claro que não.

1254
01:00:25,140 --> 01:00:26,407
Por favor.

1255
01:00:26,490 --> 01:00:30,147
Bem, Walter e eu faríamos
gostaria de me desculpar por mais cedo.

1256
01:00:30,230 --> 01:00:34,457
Sentimos que talvez não tenhamos
faça Emilia se sentir muito bem-vinda.

1257
01:00:34,540 --> 01:00:37,507
É muito difícil
ver você substituir

1258
01:00:37,590 --> 01:00:39,197
Sara com outra mulher.

1259
01:00:39,280 --> 01:00:41,807
Me desculpe se pareceu assim,

1260
01:00:41,890 --> 01:00:45,987
mas Emilia só está aqui para ajudar Bri.

1261
01:00:46,070 --> 01:00:47,117
Ah, garoto.

1262
01:00:47,200 --> 01:00:48,167
Graças a Deus.

1263
01:00:48,250 --> 01:00:49,597
Idiota.

1264
01:00:49,680 --> 01:00:52,380
Achamos que você iria totalmente
esqueci de Sara.

1265
01:00:52,470 --> 01:00:56,087
Isso seria totalmente impossível.

1266
01:00:56,170 --> 01:00:58,867
Talvez você queira
reconsiderar gastos

1267
01:00:58,950 --> 01:01:00,390
o dia com eles amanhã.

1268
01:01:00,480 --> 01:01:04,047
Quero dizer, nós sabemos a verdade
agora, mas para todos os outros.

1269
01:01:04,130 --> 01:01:07,830
E imagine como Bri se sentiria se ela

1270
01:01:07,920 --> 01:01:10,407
pensei que você estava substituindo
sua mãe com outra mulher.

1271
01:01:10,490 --> 01:01:11,667
Apenas algo para pensar.

1272
01:01:11,750 --> 01:01:12,407
Eu poderia.

1273
01:01:12,490 --> 01:01:13,407
Obrigado.

1274
01:01:13,490 --> 01:01:14,187
Boa noite.

1275
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
Noite noite.

1276
01:01:23,330 --> 01:01:25,337
Mas papai prometeu.

1277
01:01:25,420 --> 01:01:26,987
Ah, sinto muito.

1278
01:01:27,070 --> 01:01:29,987
Ele teve uma emergência de trabalho
e tive que entrar.

1279
01:01:30,070 --> 01:01:34,297
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

1280
01:01:34,380 --> 01:01:40,347
E se hoje fosse o dia da Bri, e tudo o que fizéssemos

1281
01:01:40,430 --> 01:01:44,697
foi absolutamente tudo que você desejou?

1282
01:01:44,780 --> 01:01:46,357
Podemos combinar princesas?

1283
01:01:46,440 --> 01:01:49,350
Podemos ir ao cinema?

1284
01:01:49,440 --> 01:01:53,147
Absolutamente.

1285
01:01:53,230 --> 01:01:57,717
Por que você não vai começar
com seu vestido de noite,

1286
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
tudo bem?

1287
01:02:01,320 --> 01:02:02,320
Sem pressa.

1288
01:02:06,330 --> 01:02:08,117
Doce menina.

1289
01:02:08,200 --> 01:02:11,077
Há uma santidade esperando
você no dia do acerto de contas.

1290
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
Você acha que se eu pedisse muito bem a Deus,

1291
01:02:13,770 --> 01:02:16,037
ele vai me levar embora antes que eu
tem que colocar aquele vestido de novo?

1292
01:02:16,120 --> 01:02:17,557
Eu duvido.

1293
01:02:17,640 --> 01:02:20,297
Ele adora rir tanto quanto nós.

1294
01:02:20,380 --> 01:02:22,260
[risos]

1295
01:02:25,480 --> 01:02:26,787
[geme]

1296
01:02:26,870 --> 01:02:28,917
[CANTANDO] Sol brilhando
como uma gota de limão.

1297
01:02:29,000 --> 01:02:31,610
Esse relógio giratório não vai parar.

1298
01:02:31,700 --> 01:02:37,147
Ah, tenho que levantar e ir embora.

1299
01:02:37,230 --> 01:02:39,577
Nada na minha lista, mas me divertir.

1300
01:02:39,660 --> 01:02:42,190
Precisa de uma ajudinha para fazer isso.

1301
01:02:42,280 --> 01:02:44,587
Ei, ei, ei,

1302
01:02:44,670 --> 01:02:47,327
O que você diz, o que
você diz, o que você diz.

1303
01:02:47,410 --> 01:02:50,280
Você quer, quer
para, quer fugir?

1304
01:02:50,370 --> 01:02:57,370
Nunca vai
seja outro dia como este.

1305
01:03:01,160 --> 01:03:03,427
Tempos como este, no entanto.

1306
01:03:03,510 --> 01:03:06,087
Você não quer perder, não.

1307
01:03:06,170 --> 01:03:11,617
Nunca vai
seja outro dia como este.

1308
01:03:11,700 --> 01:03:16,967
Nem um único minuto
onde o tempo não passa.

1309
01:03:17,050 --> 01:03:19,537
Nunca seremos outro você e eu.

1310
01:03:19,620 --> 01:03:22,057
Por onde você quer começar,
o que você quer ver.

1311
01:03:22,140 --> 01:03:27,757
Porque nunca vai
que seja mais um dia como este.

1312
01:03:27,840 --> 01:03:33,027
Nem um único minuto
onde o tempo não passa.

1313
01:03:33,110 --> 01:03:35,597
Nunca seremos outro você e eu.

1314
01:03:35,680 --> 01:03:38,077
Por onde você quer começar,
o que você quer ver.

1315
01:03:38,160 --> 01:03:43,640
Porque nunca vai
que seja mais um dia como este.

1316
01:03:47,470 --> 01:03:49,607
O vestido é tão fofo.

1317
01:03:49,690 --> 01:03:51,827
Mãe, posso pegar um
foto com a princesa?

1318
01:03:51,910 --> 01:03:54,437
Querida, não temos dinheiro para isso.

1319
01:03:54,520 --> 01:03:57,397
Desculpe.

1320
01:03:57,480 --> 01:03:59,397
EMÍLIA: Olá.

1321
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
eu acho esses dois os mais lindos

1322
01:04:01,790 --> 01:04:03,057
princesas que eu já vi.

1323
01:04:03,140 --> 01:04:04,357
Você não concorda?

1324
01:04:04,440 --> 01:04:05,797
Olá, meu nome é Princesa Bri.

1325
01:04:05,880 --> 01:04:06,797
Qual é o seu?

1326
01:04:06,880 --> 01:04:08,797
Jenna.

1327
01:04:08,880 --> 01:04:11,757
É um absoluto
prazer em conhecê-la, Jenna.

1328
01:04:11,840 --> 01:04:13,410
Você gostaria de experimentar minha tiara?

1329
01:04:23,900 --> 01:04:27,427
EMÍLIA: Linda.

1330
01:04:27,510 --> 01:04:28,380
Obrigado.

1331
01:04:28,470 --> 01:04:29,470
JENNA: Obrigada.

1332
01:04:53,100 --> 01:04:57,110
Princesa, foi isso
mamãe e papai pobres?

1333
01:04:59,720 --> 01:05:02,767
Eles podem muito bem ser.

1334
01:05:02,850 --> 01:05:06,550
E eu e papai somos ricos?

1335
01:05:06,640 --> 01:05:07,907
Você é muito abençoado.

1336
01:05:07,990 --> 01:05:10,337
Sim.

1337
01:05:10,420 --> 01:05:13,737
Preciso contar uma coisa ao papai.

1338
01:05:13,820 --> 01:05:14,427
Bem, papai está no trabalho.

1339
01:05:14,510 --> 01:05:15,510
Não pode esperar?

1340
01:05:20,130 --> 01:05:22,137
Eu vejo.

1341
01:05:22,220 --> 01:05:25,657
Deve ser muito urgente.

1342
01:05:25,740 --> 01:05:28,187
E você disse que é o meu dia, lembra?

1343
01:05:28,270 --> 01:05:31,887
Você disse que poderíamos fazer o que eu quisesse.

1344
01:05:31,970 --> 01:05:34,277
Você sabe, você está certo.

1345
01:05:34,360 --> 01:05:36,197
Acho que deveríamos ir vê-lo.

1346
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Sim.

1347
01:05:40,190 --> 01:05:42,067
Se olharmos para o
números do último trimestre,

1348
01:05:42,150 --> 01:05:44,240
vemos que a participação nos lucros aumentou

1349
01:05:44,330 --> 01:05:46,070
substancialmente em comparação com o nosso...

1350
01:05:51,250 --> 01:05:52,810
Papai!

1351
01:05:52,900 --> 01:05:54,250
Venha aqui, amor.

1352
01:05:54,340 --> 01:05:55,900
Ah, que surpresa agradável.

1353
01:06:06,960 --> 01:06:08,527
Incrível.

1354
01:06:08,610 --> 01:06:10,397
Você se parece exatamente com...

1355
01:06:10,480 --> 01:06:15,627
Todos, eu gostaria
para apresentar a Princesa Aria.

1356
01:06:15,710 --> 01:06:17,847
E claro, todos vocês conhecem minha filha

1357
01:06:17,930 --> 01:06:21,717
que foi recentemente coroado
Princesa Bri da Arcádia.

1358
01:06:21,800 --> 01:06:23,457
Papai, precisamos conversar.

1359
01:06:23,540 --> 01:06:25,060
É urgente.

1360
01:06:25,150 --> 01:06:27,547
Bem, então, se for urgente.

1361
01:06:27,630 --> 01:06:29,337
Pessoal, vamos fazer uma pausa, certo?

1362
01:06:29,420 --> 01:06:30,467
Sim.

1363
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Saúde.

1364
01:06:36,290 --> 01:06:38,997
Obrigado.

1365
01:06:39,080 --> 01:06:40,127
Tudo bem então.

1366
01:06:40,210 --> 01:06:41,647
O que posso fazer para você?

1367
01:06:41,730 --> 01:06:44,087
Quero trocar todo o meu futuro aniversário

1368
01:06:44,170 --> 01:06:47,217
festas para uma grande princesa
festa para meninas

1369
01:06:47,300 --> 01:06:48,267
quem não tem dinheiro.

1370
01:06:48,350 --> 01:06:49,397
Oh?

1371
01:06:49,480 --> 01:06:52,447
Foi tudo ideia da Princesa Bri.

1372
01:06:52,530 --> 01:06:54,007
Isso é muito nobre da sua parte, mas

1373
01:06:54,090 --> 01:06:56,747
seria um grande empreendimento.

1374
01:06:56,830 --> 01:06:59,227
Não, não, isso é absolutamente injusto.

1375
01:06:59,310 --> 01:07:00,797
Você não pode.

1376
01:07:00,880 --> 01:07:01,717
Não posso fazer isso comigo.

1377
01:07:01,800 --> 01:07:04,320
[risos]

1378
01:07:04,410 --> 01:07:07,807
A culpa é sua. eu
não me importo com o que você diz.

1379
01:07:07,890 --> 01:07:10,807
E esse foi o dia mais maravilhoso

1380
01:07:10,890 --> 01:07:17,207
que eu já tive com meu
melhor amiga, a princesa.

1381
01:07:17,290 --> 01:07:18,947
Isso era exatamente como nós hoje.

1382
01:07:19,030 --> 01:07:21,770
Sabe, acho que você está certo.

1383
01:07:21,860 --> 01:07:23,257
Eu me diverti muito.

1384
01:07:23,340 --> 01:07:26,387
Era como eu e minha mãe...

1385
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
Sua múmia?

1386
01:07:30,430 --> 01:07:33,397
Minha mãe morreu quando eu tinha
pequeno, assim como você.

1387
01:07:33,480 --> 01:07:35,227
Ela fez?

1388
01:07:35,310 --> 01:07:36,917
Foi um acidente.

1389
01:07:37,000 --> 01:07:43,057
Um cervo correu direto
na frente de sua carruagem real.

1390
01:07:43,140 --> 01:07:44,797
Ainda sinto falta da minha mãe.

1391
01:07:44,880 --> 01:07:47,757
Ainda estou triste.

1392
01:07:47,840 --> 01:07:49,580
Papai também.

1393
01:07:49,670 --> 01:07:53,197
É por isso que ele nunca fala sobre a mãe.

1394
01:07:53,280 --> 01:07:56,547
Você ainda está triste?

1395
01:07:56,630 --> 01:08:00,427
Sim, às vezes.

1396
01:08:00,510 --> 01:08:04,777
Mas descobri um segredo maravilhoso que

1397
01:08:04,860 --> 01:08:09,297
me ajuda sempre que me sinto triste.

1398
01:08:09,380 --> 01:08:13,867
Minha mãe ainda está aqui.

1399
01:08:13,950 --> 01:08:16,260
Bem aqui e aqui mesmo.

1400
01:08:19,700 --> 01:08:24,447
Em todos os meus mais felizes
memórias, falo sobre ela.

1401
01:08:24,530 --> 01:08:26,017
Conto aos meus amigos sobre ela.

1402
01:08:26,100 --> 01:08:27,490
Eu penso nela.

1403
01:08:27,580 --> 01:08:34,580
Então, não importa onde eu vá,
ela está sempre comigo.

1404
01:08:34,840 --> 01:08:36,767
Isso funcionou para mim e para o papai.

1405
01:08:36,850 --> 01:08:40,067
Claro que sim.

1406
01:08:40,150 --> 01:08:43,507
Sua mãe está tão orgulhosa de você.

1407
01:08:43,590 --> 01:08:46,987
Especialmente porque você se importa
tanto sobre as outras garotas.

1408
01:08:47,070 --> 01:08:50,297
Se as outras garotas são
triste, eu sei que eles ficarão felizes

1409
01:08:50,380 --> 01:08:54,260
quando eles conhecem a verdadeira princesa
Aria, porque você me faz feliz.

1410
01:09:06,310 --> 01:09:07,797
A responsabilidade por si só.

1411
01:09:07,880 --> 01:09:09,277
Quero dizer, todas aquelas crianças correndo por aí.

1412
01:09:09,360 --> 01:09:11,277
Quero dizer, basta
um para se machucar e...

1413
01:09:11,360 --> 01:09:12,277
Um processo.

1414
01:09:12,360 --> 01:09:13,847
Posso solicitar uma liberação legal.

1415
01:09:13,930 --> 01:09:14,887
E roubo.

1416
01:09:14,970 --> 01:09:16,497
Eles provavelmente são sem-teto.

1417
01:09:16,580 --> 01:09:18,067
Então eles estão roubando para comprar drogas.

1418
01:09:18,150 --> 01:09:19,507
Eles não são viciados em drogas.

1419
01:09:19,590 --> 01:09:20,717
Eles são crianças.

1420
01:09:20,800 --> 01:09:22,767
Bem, então eles estão
provavelmente cheio de piolhos.

1421
01:09:22,850 --> 01:09:26,987
A festa é ideia da Bri, e
Eu aplaudo seu senso de caridade.

1422
01:09:27,070 --> 01:09:29,207
E quanto a tudo isso
Coisa de princesa Aria.

1423
01:09:29,290 --> 01:09:30,517
Quero dizer, é uma coisa que você

1424
01:09:30,600 --> 01:09:32,947
enganei Bri, mas trazendo
nestes empobrecidos...

1425
01:09:33,030 --> 01:09:35,037
Convencê-los de que
Princesa Aria é real,

1426
01:09:35,120 --> 01:09:36,737
que pode causar danos emocionais.

1427
01:09:36,820 --> 01:09:38,690
Você precisa demitir Emilia imediatamente.

1428
01:09:38,780 --> 01:09:39,780
Suficiente.

1429
01:09:42,040 --> 01:09:45,787
A festa está acontecendo.

1430
01:09:45,870 --> 01:09:49,537
E enquanto Emilia me fizer
feliz, ela não vai a lugar nenhum.

1431
01:09:49,620 --> 01:09:51,617
Absolutamente.

1432
01:09:51,700 --> 01:09:54,627
Estávamos apenas tentando apontar
quaisquer possíveis problemas que

1433
01:09:54,710 --> 01:09:56,407
talvez precise ser abordado.

1434
01:09:56,490 --> 01:09:58,537
Isso é tudo.

1435
01:09:58,620 --> 01:10:00,457
Agradeço sua preocupação.

1436
01:10:00,540 --> 01:10:01,840
OK.

1437
01:10:01,930 --> 01:10:03,547
Obrigado.

1438
01:10:03,630 --> 01:10:05,287
Nós vamos fazer o que
vamos fazer.

1439
01:10:05,370 --> 01:10:06,807
Isso não correu muito bem.

1440
01:10:06,890 --> 01:10:07,937
Estamos sem tempo.

1441
01:10:08,020 --> 01:10:09,207
Ah, espere, espere, espere.

1442
01:10:09,290 --> 01:10:10,850
Você se lembra do meu amigo Mason?

1443
01:10:10,940 --> 01:10:12,160
Sim.

1444
01:10:12,250 --> 01:10:13,297
WALTER: Ele é um investigador particular.

1445
01:10:13,380 --> 01:10:14,127
JANET: Uh-huh.

1446
01:10:14,210 --> 01:10:15,647
WALTER: Uh-huh.

1447
01:10:15,730 --> 01:10:18,950
Bem, todo mundo tem
esqueletos em seu armário.

1448
01:10:19,040 --> 01:10:22,127
Vou contratar Mason para cavar
pega um da Emilia, né?

1449
01:10:22,210 --> 01:10:23,787
Eu gosto disso.

1450
01:10:23,870 --> 01:10:26,567
De alguma forma, mostramos a Bri
que Emilia é uma farsa

1451
01:10:26,650 --> 01:10:28,137
sem parecer que tínhamos alguma coisa

1452
01:10:28,220 --> 01:10:30,007
a ver com fazer com que ela fosse demitida.

1453
01:10:30,090 --> 01:10:32,050
[risos]

1454
01:10:34,660 --> 01:10:37,660
Eu me sinto tão culpado.

1455
01:10:37,750 --> 01:10:38,927
Eu só...

1456
01:10:39,010 --> 01:10:40,017
CHUCK: Entendo.

1457
01:10:40,100 --> 01:10:44,677
Bem, isso é muito para processar.

1458
01:10:44,760 --> 01:10:46,897
Só estou preocupado que ela vá
perder todo o seu progresso.

1459
01:10:46,980 --> 01:10:48,117
E então...

1460
01:10:48,200 --> 01:10:49,377
Bem, você ainda pode estar na vida dela

1461
01:10:49,460 --> 01:10:52,637
mesmo que você não seja uma princesa, certo?

1462
01:10:52,720 --> 01:10:54,167
Quero dizer, espero que sim.

1463
01:10:54,250 --> 01:10:57,380
Mas eu não sei.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,037
Há muita área cinzenta.

1465
01:11:03,120 --> 01:11:04,567
Odeio te dizer isso, querido.

1466
01:11:04,650 --> 01:11:06,607
Mas a área cinzenta é
onde o preto e branco

1467
01:11:06,690 --> 01:11:08,957
vai se esconder quando está com medo.

1468
01:11:09,040 --> 01:11:12,877
Então pare de ter medo.

1469
01:11:12,960 --> 01:11:15,692
Basta seguir seu coração e
tudo vai dar certo.

1470
01:11:22,710 --> 01:11:23,497
Ei.

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,937
Oi.

1472
01:11:26,020 --> 01:11:31,370
Eu só vim falar com você.

1473
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
Ah, qual é o problema?

1474
01:11:50,520 --> 01:11:53,827
Vou contar a verdade a Bri amanhã.

1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,657
Tínhamos um acordo.

1476
01:11:55,740 --> 01:11:56,877
Eu sei.

1477
01:11:56,960 --> 01:12:00,407
Mas me sinto culpado por mentir.

1478
01:12:00,490 --> 01:12:02,270
Ela fez uma grande melhoria.

1479
01:12:02,360 --> 01:12:03,627
E você está disposto a arriscar uma recaída

1480
01:12:03,710 --> 01:12:05,107
apenas para amenizar um pouco de culpa?

1481
01:12:05,190 --> 01:12:06,317
Não foi isso que eu estava dizendo.

1482
01:12:06,400 --> 01:12:07,797
Vou triplicar seu salário.

1483
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
Você não entende.

1484
01:12:11,890 --> 01:12:14,897
Ela confia em mim.

1485
01:12:14,980 --> 01:12:17,067
Ela está me contando coisas
que ela não deveria

1486
01:12:17,150 --> 01:12:19,157
estar contando a uma princesa.

1487
01:12:19,240 --> 01:12:20,508
Ela deveria estar contando a você.

1488
01:12:23,770 --> 01:12:30,127
Não sou eu quem ela ama.

1489
01:12:30,210 --> 01:12:33,697
Não sou eu quem ela confia.

1490
01:12:33,780 --> 01:12:38,307
Não sou eu quem ela adora.

1491
01:12:38,390 --> 01:12:42,090
Isso é estúpido porque eu me vejo sendo

1492
01:12:42,180 --> 01:12:46,440
com ciúmes de uma princesa de desenho animado.

1493
01:12:46,530 --> 01:12:50,017
O que vai acontecer quando ela encontrar

1494
01:12:50,100 --> 01:12:57,100
descobrir que a pessoa que ela colocou
tudo em que nem é real?

1495
01:12:58,670 --> 01:13:00,507
É isso.

1496
01:13:00,590 --> 01:13:01,727
Três meses.

1497
01:13:01,810 --> 01:13:02,547
Isso é tudo que peço.

1498
01:13:02,630 --> 01:13:03,297
Eu não deveria...

1499
01:13:03,380 --> 01:13:04,377
Ouça, ouça.

1500
01:13:04,460 --> 01:13:05,817
Falei com o terapeuta dela.

1501
01:13:05,900 --> 01:13:08,557
Agora que Bri está mais velha, ela
está amadurecendo mais rapidamente.

1502
01:13:08,640 --> 01:13:11,387
Em alguns meses, isso
Bobagem de princesa não vai

1503
01:13:11,470 --> 01:13:12,787
significar a mesma coisa para ela.

1504
01:13:15,470 --> 01:13:18,177
A verdade terá menos impacto

1505
01:13:18,260 --> 01:13:19,821
se esperarmos um pouco mais.

1506
01:13:22,700 --> 01:13:25,480
Por favor.

1507
01:13:25,570 --> 01:13:26,660
Mais três meses.

1508
01:13:30,400 --> 01:13:33,277
Uma condição.

1509
01:13:33,360 --> 01:13:40,360
Sem telefones, sem trabalho e você
estão ajudando a planejar a festa de Bri.

1510
01:13:42,850 --> 01:13:45,117
E você não pode fazer o que fez da última vez.

1511
01:13:45,200 --> 01:13:46,810
Você não pode nos abandonar.

1512
01:13:46,900 --> 01:13:49,160
Você não tem ideia de como
muita coisa que afetou Bri.

1513
01:13:49,250 --> 01:13:50,647
Isso não é legal.

1514
01:13:50,730 --> 01:13:55,867
Então, três meses, e então estamos
vou contar a ela juntos.

1515
01:13:55,950 --> 01:13:56,950
Negócio.

1516
01:14:01,170 --> 01:14:02,217
O que?

1517
01:14:02,300 --> 01:14:03,617
Você ama Bri.

1518
01:14:03,700 --> 01:14:04,787
Sim.

1519
01:14:04,870 --> 01:14:07,487
É muito difícil não fazer isso.

1520
01:14:07,570 --> 01:14:11,570
E acho sua preocupação com ela fascinante.

1521
01:14:17,540 --> 01:14:18,627
WALTER: Como está a água, crianças?

1522
01:14:18,710 --> 01:14:19,937
Você também não conseguiu dormir, né?

1523
01:14:20,020 --> 01:14:21,327
Está tudo bem, sim.

1524
01:14:21,410 --> 01:14:22,807
Estávamos apenas discutindo
a festa da princesa.

1525
01:14:22,890 --> 01:14:23,847
Sim.

1526
01:14:23,930 --> 01:14:25,027
Está tão ocupado.

1527
01:14:25,110 --> 01:14:26,377
Tem sido uma loucura. Boa noite.

1528
01:14:26,460 --> 01:14:27,677
OK, boa noite.

1529
01:14:27,760 --> 01:14:29,077
Eu deveria ir para a cama também.

1530
01:14:29,160 --> 01:14:30,377
-Tudo bem.
-Aproveite a piscina.

1531
01:14:30,460 --> 01:14:31,337
Uh-huh.

1532
01:14:31,420 --> 01:14:32,688
LUCAS: É agradável e quente.

1533
01:14:35,160 --> 01:14:36,907
Estamos ficando sem tempo.

1534
01:14:36,990 --> 01:14:39,647
Você tem que conseguir o seu
investigador particular ocupado agora.

1535
01:14:39,730 --> 01:14:41,120
Investidores privados... ah, Mason.

1536
01:14:41,210 --> 01:14:41,827
Sim.

1537
01:14:41,910 --> 01:14:42,867
Sim.

1538
01:14:42,950 --> 01:14:43,827
Vamos.

1539
01:14:43,910 --> 01:14:45,780
Tudo bem, vamos embora.

1540
01:14:45,870 --> 01:14:49,040
[música tocando]

1541
01:14:54,750 --> 01:14:57,577
[CANTANDO] Há uma brisa esta noite.

1542
01:14:57,660 --> 01:15:01,407
Pintando nuvens no céu rosa pálido.

1543
01:15:01,490 --> 01:15:04,587
Como barcos no oceano.

1544
01:15:04,670 --> 01:15:11,670
Luz brilhante do
o sol mergulha por baixo.

1545
01:15:13,240 --> 01:15:16,377
Nunca houve espaço.

1546
01:15:16,460 --> 01:15:22,250
O suficiente para nos manter separados.

1547
01:15:22,340 --> 01:15:24,647
Porque querido, estamos perto.

1548
01:15:24,730 --> 01:15:29,217
Como a luz do sol nos horizontes.

1549
01:15:29,300 --> 01:15:31,437
Aquela pausa na madrugada.

1550
01:15:31,520 --> 01:15:34,097
E querido, estamos perto.

1551
01:15:34,180 --> 01:15:38,447
Como linhas costeiras tocando os oceanos.

1552
01:15:38,530 --> 01:15:40,967
E a Terra onde eles estão desenhando.

1553
01:15:41,050 --> 01:15:43,887
Querida, estamos mais perto.

1554
01:15:43,970 --> 01:15:46,717
À medida que envelhecemos.

1555
01:15:46,800 --> 01:15:49,977
Todo o amor que o tempo traz.

1556
01:15:50,060 --> 01:15:53,197
Querida, estamos mais perto.

1557
01:15:53,280 --> 01:15:57,207
Do que nunca estivemos.

1558
01:15:57,290 --> 01:16:01,777
Embora a distância tenha o seu preço.

1559
01:16:01,860 --> 01:16:03,907
Em nossos corações.

1560
01:16:03,990 --> 01:16:10,990
Como a única coisa que podemos
fazer é ficar mais perto de você.

1561
01:16:15,830 --> 01:16:19,927
Fique mais perto de mim.

1562
01:16:20,010 --> 01:16:20,843
Oh.

1563
01:16:28,970 --> 01:16:30,757
Você tem essa piscina gigante.

1564
01:16:30,840 --> 01:16:32,587
E eu sinto que você nunca usa isso.

1565
01:16:32,670 --> 01:16:34,670
Depois que eu mudar, você
quer dar um mergulho?

1566
01:16:37,590 --> 01:16:38,937
Você nada, certo?

1567
01:16:39,020 --> 01:16:40,377
Sim, desculpe.

1568
01:16:40,460 --> 01:16:43,377
Estou apenas correndo pelo
lista de verificação da festa em minha mente.

1569
01:16:43,460 --> 01:16:44,377
Você não precisa se preocupar.

1570
01:16:44,460 --> 01:16:45,387
Vai ser ótimo.

1571
01:16:45,470 --> 01:16:46,557
Tudo é lindo.

1572
01:16:46,640 --> 01:16:51,827
As tiaras, os vestidos, o quintal.

1573
01:16:51,910 --> 01:16:54,957
Quero dizer, nós temos tantos doces, nós

1574
01:16:55,040 --> 01:16:56,552
deixaria Willy Wonka com ciúmes.

1575
01:16:59,390 --> 01:17:00,837
Você viu Willy.

1576
01:17:00,920 --> 01:17:03,057
Você tem que saber quem é Willy Wonka.

1577
01:17:03,140 --> 01:17:05,577
Eu juro, eu...

1578
01:17:05,660 --> 01:17:07,627
OK.

1579
01:17:07,710 --> 01:17:13,930
Ouça, vamos ter um 48
maratona de filmes de uma hora, certo?

1580
01:17:14,020 --> 01:17:15,197
Todos os clássicos.

1581
01:17:15,280 --> 01:17:17,327
Psicopata... você não sabe disso.

1582
01:17:17,410 --> 01:17:18,107
Está tudo bem.

1583
01:17:18,190 --> 01:17:19,507
O Padrinho.

1584
01:17:19,590 --> 01:17:22,247
O Poderoso Chefão, 1, 2 e 3.

1585
01:17:22,330 --> 01:17:24,817
Guerra nas Estrelas, todos eles.

1586
01:17:24,900 --> 01:17:28,987
E depois o clássico, a Princesa Noiva.

1587
01:17:29,070 --> 01:17:32,077
Bem, isso parece
apropriado, Princesa Noiva.

1588
01:17:32,160 --> 01:17:35,477
Uma é sobre um livro de beijos.

1589
01:17:35,560 --> 01:17:40,217
Não consigo imaginar não gostar
um filme sobre um livro de beijos.

1590
01:17:40,300 --> 01:17:43,870
Sim, isso seria inconcebível.

1591
01:17:51,970 --> 01:17:55,847
Posso... na verdade, é
foi uma semana exaustiva.

1592
01:17:55,930 --> 01:18:00,627
E podemos verificar a chuva na natação?

1593
01:18:00,710 --> 01:18:02,417
Sim.

1594
01:18:02,500 --> 01:18:03,980
Sim, tudo bem.

1595
01:18:04,070 --> 01:18:05,027
Eu preciso descansar um pouco de qualquer maneira.

1596
01:18:05,110 --> 01:18:07,467
Então, sim.

1597
01:18:07,550 --> 01:18:09,427
Boa noite.

1598
01:18:09,510 --> 01:18:10,680
Boa noite, Emília.

1599
01:19:13,480 --> 01:19:17,147
Convidados reais, em nome da Princesa Aria,

1600
01:19:17,230 --> 01:19:19,367
Dou-lhe as boas-vindas ao nosso castelo.

1601
01:19:19,450 --> 01:19:22,107
Obrigado a todos por terem vindo.

1602
01:19:22,190 --> 01:19:26,147
Cada um de vocês parece tão lindo.

1603
01:19:26,230 --> 01:19:31,067
Agora, toda essa festa
foi ideia da Princesa Bri

1604
01:19:31,150 --> 01:19:33,117
porque ela sabe que o mundo pode

1605
01:19:33,200 --> 01:19:36,727
seja um lugar muito feliz e iluminado,

1606
01:19:36,810 --> 01:19:43,387
mas também pode ser triste e sombrio.

1607
01:19:43,470 --> 01:19:47,827
Mas ela aprendeu
algo muito importante

1608
01:19:47,910 --> 01:19:51,390
que ao se tornar uma princesa
pode não conceder a você a habilidade

1609
01:19:51,480 --> 01:19:58,480
para governar um reino, você
pode dominar seus medos,

1610
01:19:59,180 --> 01:20:04,367
suas dúvidas e sua dor.

1611
01:20:04,450 --> 01:20:07,537
Um último conselho

1612
01:20:07,620 --> 01:20:14,620
quando a vida lhe dá uma escolha,
sempre escolha ser uma princesa.

1613
01:20:20,680 --> 01:20:21,907
[CANTANDO] Tudo que você ganha...

1614
01:20:21,990 --> 01:20:23,387
Bem, o que você está esperando?

1615
01:20:23,470 --> 01:20:25,387
Vamos.

1616
01:20:25,470 --> 01:20:27,687
[CANTANDO] Não vou me esconder.

1617
01:20:27,770 --> 01:20:30,037
Dê adeus ao ontem.

1618
01:20:30,120 --> 01:20:31,827
Você é novo para mim

1619
01:20:31,910 --> 01:20:35,617
Eu vejo o amanhã em seus olhos.

1620
01:20:35,700 --> 01:20:37,397
Nós vamos fugir.

1621
01:20:37,480 --> 01:20:39,837
Persiga esse sentimento todos os dias.

1622
01:20:39,920 --> 01:20:41,487
Somos você e eu

1623
01:20:41,570 --> 01:20:46,837
Eu vejo o amanhã em seus olhos.

1624
01:20:46,920 --> 01:20:51,757
Ei, ei.

1625
01:20:51,840 --> 01:20:56,547
Veja o amanhã em seus olhos.

1626
01:20:56,630 --> 01:21:01,547
Ei, ei.

1627
01:21:01,630 --> 01:21:08,630
Veja o amanhã em seus olhos.

1628
01:21:24,310 --> 01:21:25,267
Pedreiro.

1629
01:21:25,350 --> 01:21:26,007
Pedreiro.

1630
01:21:26,090 --> 01:21:27,747
É ele?

1631
01:21:27,830 --> 01:21:29,684
Tem certeza de que é Emilia no vídeo?

1632
01:21:32,880 --> 01:21:34,277
Espere até ver desta vez.

1633
01:21:34,360 --> 01:21:36,067
Já era hora
alguém mexeu com Chad.

1634
01:21:36,150 --> 01:21:39,237
[risos] Ah, ei.

1635
01:21:39,320 --> 01:21:40,980
Yeah, yeah.

1636
01:21:41,070 --> 01:21:42,507
Oh.

1637
01:21:42,590 --> 01:21:45,200
[risos] Ah, isso é bom.

1638
01:22:05,650 --> 01:22:08,267
Agora, parabéns.

1639
01:22:08,350 --> 01:22:12,407
Você já passou por tudo
a cerimônia de coroação.

1640
01:22:12,490 --> 01:22:13,497
[aplausos]

1641
01:22:13,580 --> 01:22:15,147
Bravo, senhoras.

1642
01:22:15,230 --> 01:22:17,320
Bravo.

1643
01:22:17,410 --> 01:22:23,067
Agora, uma cerimônia é uma
combinação de certas palavras

1644
01:22:23,150 --> 01:22:25,027
em uma determinada ordem.

1645
01:22:25,110 --> 01:22:29,727
Mas lembre-se, você não
preciso de palavras especiais

1646
01:22:29,810 --> 01:22:33,167
para dizer quem você é.

1647
01:22:33,250 --> 01:22:39,167
A verdade é que você é tudo
princesas muito antes de você

1648
01:22:39,250 --> 01:22:46,250
veio aqui para seus amigos, para sua família,

1649
01:22:47,960 --> 01:22:51,527
para aqueles que te amam.

1650
01:22:51,610 --> 01:22:55,097
Nunca se esqueça disso.

1651
01:22:55,180 --> 01:22:56,970
[conversa]

1652
01:23:04,630 --> 01:23:06,807
[CANTANDO]... tudo sobre isso.

1653
01:23:06,890 --> 01:23:08,987
Você me gira.

1654
01:23:09,070 --> 01:23:10,807
Me ligue quando seu tempo acabar.

1655
01:23:10,890 --> 01:23:11,987
Porque eu sei, eu sei...

1656
01:23:12,070 --> 01:23:16,117
Você faz uma porta melhor do que uma janela.

1657
01:23:16,200 --> 01:23:18,387
[CANTANDO] Você me gira.

1658
01:23:18,470 --> 01:23:20,557
Me ligue quando seu amor acabar

1659
01:23:20,640 --> 01:23:21,427
[risos]

1660
01:23:21,510 --> 01:23:23,217
Venha aqui.

1661
01:23:23,300 --> 01:23:26,527
Hora da festa da princesa.

1662
01:23:26,610 --> 01:23:28,007
Sim.

1663
01:23:28,090 --> 01:23:32,137
[CANTANDO] Ajude-me a encontrar
vestidos na Hope Avenue.

1664
01:23:32,220 --> 01:23:36,877
Encontre-me os tamanhos que cabem como você.

1665
01:23:36,960 --> 01:23:39,407
Quando você me puxa para perto.

1666
01:23:39,490 --> 01:23:42,530
Sem ser tão visível

1667
01:23:42,620 --> 01:23:46,847
Devo dizer que sua dança melhorou.

1668
01:23:46,930 --> 01:23:50,327
Ah, isso é tão gentil da sua parte.

1669
01:23:50,410 --> 01:23:53,727
Mas eu já pisei
de pé cinco vezes.

1670
01:23:53,810 --> 01:23:54,460
[geme]

1671
01:23:54,550 --> 01:23:55,597
Desculpe.

1672
01:23:55,680 --> 01:23:57,947
Acho que são seis.

1673
01:23:58,030 --> 01:24:00,297
Bem, apenas seis vezes.

1674
01:24:00,380 --> 01:24:02,907
Vamos chamar isso de uma grande melhoria.

1675
01:24:02,990 --> 01:24:04,167
[CANTANDO]... boa noite.

1676
01:24:04,250 --> 01:24:06,560
Vire-se para ir para casa

1677
01:24:06,650 --> 01:24:11,560
Eu só espero que você saiba.

1678
01:24:11,650 --> 01:24:15,350
Que você me faz.

1679
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Obrigado.

1680
01:24:19,270 --> 01:24:20,270
De nada.

1681
01:24:24,710 --> 01:24:28,977
[CANTANDO] Como se eu fosse seu o tempo todo.

1682
01:24:29,060 --> 01:24:30,277
Como você pode.

1683
01:24:30,360 --> 01:24:31,977
Perdão.

1684
01:24:32,060 --> 01:24:33,547
Esse vestido... quero dizer, honestamente.

1685
01:24:33,630 --> 01:24:34,637
Eu sei.

1686
01:24:34,720 --> 01:24:36,370
A culpa é sua.

1687
01:24:36,460 --> 01:24:37,547
[risos]

1688
01:24:37,630 --> 01:24:39,337
O quê?

1689
01:24:39,420 --> 01:24:41,987
O que?

1690
01:24:42,070 --> 01:24:42,987
O que é?

1691
01:24:43,070 --> 01:24:44,427
O que é?

1692
01:24:44,510 --> 01:24:45,810
Não, você não pode.

1693
01:24:45,900 --> 01:24:49,300
Não, é bom ver você sorrindo.

1694
01:24:53,000 --> 01:24:57,087
E se eu não soubesse
melhor, eu diria

1695
01:24:57,170 --> 01:25:01,610
que você está feliz, Sr. Holt.

1696
01:25:01,700 --> 01:25:02,880
Bri está feliz, eu estou feliz.

1697
01:25:05,920 --> 01:25:06,920
Tudo graças a você.

1698
01:25:11,360 --> 01:25:15,937
Espero que você saiba como
muito eu aprecio você.

1699
01:25:16,020 --> 01:25:19,637
Tudo que você fez por Bri

1700
01:25:19,720 --> 01:25:22,077
o que eu acho que você não sabe
é o quanto eu aprecio você

1701
01:25:22,160 --> 01:25:26,420
pelo que você fez por mim.

1702
01:25:26,510 --> 01:25:28,257
[CANTANDO] Se ainda estou sofrendo.

1703
01:25:28,340 --> 01:25:30,077
Vamos dar mais tempo...

1704
01:25:30,160 --> 01:25:35,300
Se me permite ser tão ousado, eu

1705
01:25:39,170 --> 01:25:40,170
posso te beijar?

1706
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Sim.

1707
01:25:48,360 --> 01:25:53,497
[CANTANDO] Como se eu nunca estivesse quebrado.

1708
01:25:53,580 --> 01:25:59,627
Como se eu fosse seu o tempo todo.

1709
01:25:59,710 --> 01:26:03,287
E eu quero dizer...

1710
01:26:03,370 --> 01:26:04,337
[ofegante]

1711
01:26:04,420 --> 01:26:06,077
Sinto muito interromper.

1712
01:26:06,160 --> 01:26:08,297
A Sra. Claire está procurando por você.

1713
01:26:08,380 --> 01:26:12,250
Ela está na ala leste, Princesa Aria.

1714
01:26:12,340 --> 01:26:13,427
-Acho que vou agora.
-Sim.

1715
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Hum...

1716
01:26:21,000 --> 01:26:22,917
HOMEM [NO VÍDEO]: Ah, ei.

1717
01:26:23,000 --> 01:26:24,827
Sim.

1718
01:26:24,910 --> 01:26:25,967
Isso é incrível.

1719
01:26:26,050 --> 01:26:27,617
Tudo bem, então o
O truque é, com esse parafuso,

1720
01:26:27,700 --> 01:26:28,707
você tem que alcançar.

1721
01:26:28,790 --> 01:26:29,747
Ei, onde você está indo?

1722
01:26:29,830 --> 01:26:31,137
Ainda não terminei.

1723
01:26:31,220 --> 01:26:33,707
Confira, confira.

1724
01:26:33,790 --> 01:26:34,967
Chad bloqueia a entrada de um cliente.

1725
01:26:35,050 --> 01:26:36,537
Então Emilia está roubando o carro dele.

1726
01:26:36,620 --> 01:26:38,360
[risos]

1727
01:26:40,190 --> 01:26:41,320
Isso é hilário.

1728
01:26:44,460 --> 01:26:45,987
Já era hora de alguém
mexeu com Chad.

1729
01:26:46,070 --> 01:26:50,117
[risos] Ah, ei.

1730
01:26:50,200 --> 01:26:53,070
Sim, isso é incrível.

1731
01:26:56,250 --> 01:26:57,387
Perfeito, perfeito.

1732
01:26:57,470 --> 01:26:59,167
Muito bem feito.

1733
01:26:59,250 --> 01:27:00,697
Emilia Pratt, eu te amo, garota.

1734
01:27:00,780 --> 01:27:03,300
[risos]

1735
01:27:04,650 --> 01:27:06,740
Já era hora de alguém
mexeu com Chad.

1736
01:27:06,830 --> 01:27:10,397
[risos] Ah, ei.

1737
01:27:10,480 --> 01:27:11,740
Sim.

1738
01:27:11,830 --> 01:27:14,750
Você já se cansou de
assistindo meus desenhos bobos?

1739
01:27:18,710 --> 01:27:20,667
Ah, Bri.

1740
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
É você?

1741
01:27:26,060 --> 01:27:27,475
Você é realmente a Princesa Aria?

1742
01:27:35,590 --> 01:27:36,590
Não.

1743
01:27:39,860 --> 01:27:41,820
Meu nome é Emília Pratt.

1744
01:27:47,260 --> 01:27:49,347
Bri.

1745
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
Bri.

1746
01:27:54,260 --> 01:27:54,967
Bri.

1747
01:27:55,050 --> 01:27:57,050
Bri, eu posso explicar.

1748
01:28:08,320 --> 01:28:09,153
Está tudo bem.

1749
01:28:09,240 --> 01:28:09,847
Está tudo bem.

1750
01:28:09,930 --> 01:28:12,027
Está tudo bem.

1751
01:28:12,110 --> 01:28:13,417
EMÍLIA: Lucas.

1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,337
Bri, sinto muito.

1753
01:28:15,420 --> 01:28:17,987
Você quebrou sua palavra e contou a ela.

1754
01:28:18,070 --> 01:28:19,117
O que aconteceu?

1755
01:28:19,200 --> 01:28:20,077
Leve Bri para o quarto dela.

1756
01:28:20,160 --> 01:28:21,233
Estarei lá em breve.

1757
01:28:25,990 --> 01:28:27,737
EMILIA: Depois que voltei para casa ontem à noite...

1758
01:28:27,820 --> 01:28:32,087
Você ama Bri, mas você escolheu
você mesmo sobre o bem-estar dela.

1759
01:28:32,170 --> 01:28:33,217
Posso explicar exatamente...

1760
01:28:33,300 --> 01:28:35,827
Você não é pai.

1761
01:28:35,910 --> 01:28:38,527
No entanto, você age como se soubesse
o que é melhor para minha filha.

1762
01:28:38,610 --> 01:28:40,317
Você não tem o direito de
tomar decisões por Bri.

1763
01:28:40,400 --> 01:28:42,317
Mas isso não importa para você.

1764
01:28:42,400 --> 01:28:43,887
Se algo não atender à sua aprovação,

1765
01:28:43,970 --> 01:28:45,667
você simplesmente muda sem se importar

1766
01:28:45,750 --> 01:28:47,057
como para me ajudar a afetar os outros.

1767
01:28:47,140 --> 01:28:49,017
Isso não é justo.

1768
01:28:49,100 --> 01:28:50,807
A vida é injusta.

1769
01:28:50,890 --> 01:28:53,378
É por isso que você está aqui
e sua verdadeira mãe não é!

1770
01:28:58,810 --> 01:29:01,557
Vendo como você negou
seu propósito de estar aqui,

1771
01:29:01,640 --> 01:29:03,680
sua posição será encerrada imediatamente.

1772
01:29:06,900 --> 01:29:07,950
Você pode ir.

1773
01:29:23,830 --> 01:29:26,577
Visto que não sou mais sua equipe,

1774
01:29:26,660 --> 01:29:29,407
Eu acho que é completamente
apropriado para eu te contar

1775
01:29:29,490 --> 01:29:32,147
exatamente o que ninguém mais
aqui está disposto a lhe contar.

1776
01:29:32,230 --> 01:29:33,277
Por favor.

1777
01:29:33,360 --> 01:29:36,197
Me esclareça.

1778
01:29:36,280 --> 01:29:40,987
Você tem passado meses
tentando encontrar uma cura para Bri

1779
01:29:41,070 --> 01:29:45,810
quando a resposta estiver certa
na sua frente esse tempo todo.

1780
01:29:45,900 --> 01:29:47,727
O que é aquilo?

1781
01:29:47,810 --> 01:29:48,810
É você.

1782
01:29:52,470 --> 01:29:55,737
Você espera que sua filha de seis anos

1783
01:29:55,820 --> 01:29:59,217
chorar e se mover
adiante na vida quando você

1784
01:29:59,300 --> 01:30:02,177
nem você mesmo fará isso.

1785
01:30:02,260 --> 01:30:05,917
Você se recusa a falar sobre Sara.

1786
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Então Bri não fala sobre Sara.

1787
01:30:08,790 --> 01:30:10,837
E então Bri pega tudo isso,

1788
01:30:10,920 --> 01:30:13,147
e ela apenas internaliza
isso e carrega isso com ela

1789
01:30:13,230 --> 01:30:15,187
no corpinho dela, porque você não quer

1790
01:30:15,270 --> 01:30:18,147
para enfrentar a realidade de voltar para casa

1791
01:30:18,230 --> 01:30:22,637
para uma garotinha que
estava de luto pela mãe.

1792
01:30:22,720 --> 01:30:24,810
Você está tentando encontrar essa cura.

1793
01:30:28,070 --> 01:30:32,940
Bri não precisa de uma princesa.

1794
01:30:37,300 --> 01:30:40,950
Ela só precisa de um pai.

1795
01:30:48,570 --> 01:30:50,472
Eu peço que você seja
vai embora ao meio-dia de amanhã.

1796
01:31:23,210 --> 01:31:25,477
Já está embalado?

1797
01:31:25,560 --> 01:31:26,780
Não adianta esperar.

1798
01:31:32,530 --> 01:31:34,007
Aqui.

1799
01:31:34,090 --> 01:31:35,114
Ele deixou isso para você.

1800
01:31:46,580 --> 01:31:50,020
Ele está me pagando como se eu tivesse ficado
pelos três meses extras.

1801
01:31:50,110 --> 01:31:52,240
Ele sabe que estava errado.

1802
01:31:52,330 --> 01:31:56,297
Mas o tolo idiota leva
depois de sua mãe teimosa.

1803
01:31:56,380 --> 01:31:58,557
Tudo bem então, vamos fazer isso.

1804
01:31:58,640 --> 01:32:00,900
Rápido agora, antes que eu perca o controle.

1805
01:32:12,130 --> 01:32:15,707
Você sentirá falta.

1806
01:32:15,790 --> 01:32:18,667
Obrigado.

1807
01:32:18,750 --> 01:32:20,707
Você também.

1808
01:32:20,790 --> 01:32:21,790
Todos vocês.

1809
01:32:25,750 --> 01:32:29,547
Preciso que você abrace Bri por mim.

1810
01:32:29,630 --> 01:32:35,117
E eu preciso que você diga a ela como
muito eu a amo, e isso eu sou...

1811
01:32:35,200 --> 01:32:36,630
Eu sinto muito.

1812
01:32:42,160 --> 01:32:43,160
OK.

1813
01:32:54,040 --> 01:32:57,870
[CANTANDO] Quando meus dias forem
cheio de saudades de você.

1814
01:32:57,960 --> 01:33:01,577
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.

1815
01:33:01,660 --> 01:33:05,017
Meu coração estava rasgado e tão confuso

1816
01:33:05,100 --> 01:33:08,750
Eu sabia o que tinha que fazer

1817
01:33:08,840 --> 01:33:15,540
Direi isso uma vez porque
Eu não posso dizer isso duas vezes

1818
01:33:15,630 --> 01:33:22,287
Eu te amei naquela época, mas
Não posso cair desta vez.

1819
01:33:22,370 --> 01:33:29,257
Adeus, adeus.

1820
01:33:29,340 --> 01:33:33,387
Para alguém que eu conhecia.

1821
01:33:33,470 --> 01:33:36,527
Para alguém que me fez brilhar.

1822
01:33:36,610 --> 01:33:43,570
Adeus, adeus

1823
01:33:43,660 --> 01:33:47,487
Eu tive que fazer isso por mim mesmo.

1824
01:33:47,570 --> 01:33:54,570
Por segredos que não posso contar.

1825
01:33:54,800 --> 01:34:01,800
Então adeus, adeus.

1826
01:34:02,150 --> 01:34:05,817
Para alguém que eu conhecia.

1827
01:34:05,900 --> 01:34:09,207
Para alguém que me fez brilhar.

1828
01:34:09,290 --> 01:34:15,867
Adeus, adeus

1829
01:34:15,950 --> 01:34:21,527
Eu tive que fazer isso por mim mesmo.

1830
01:34:21,610 --> 01:34:28,397
Mas você nunca entendeu
como não ser egoísta.

1831
01:34:28,480 --> 01:34:30,667
Então eu tive que seguir em frente.

1832
01:34:30,750 --> 01:34:35,927
E faça o que for melhor para mim, sim.

1833
01:34:36,010 --> 01:34:40,457
E embora sinta sua falta, será um inferno.

1834
01:34:40,540 --> 01:34:43,807
Ah, espero que algum dia.

1835
01:34:43,890 --> 01:34:49,377
Você pode me perdoar por isso.

1836
01:34:49,460 --> 01:34:56,460
Adeus, adeus.

1837
01:34:56,640 --> 01:35:00,567
Para alguém que eu conhecia.

1838
01:35:00,650 --> 01:35:04,347
Para alguém que me fez brilhar.

1839
01:35:04,430 --> 01:35:11,137
Adeus, adeus, sim.

1840
01:35:11,220 --> 01:35:14,407
Para alguém que me fez brilhar.

1841
01:35:14,490 --> 01:35:19,847
Adeus, adeus, adeus.

1842
01:35:19,930 --> 01:35:26,930
É hora de dizer adeus.

1843
01:35:28,590 --> 01:35:35,590
Para alguém que eu conhecia.

1844
01:35:40,510 --> 01:35:42,087
Oh céus.

1845
01:35:42,170 --> 01:35:43,167
Eu não vi a garrafa.

1846
01:35:43,250 --> 01:35:44,477
E eu acidentalmente derrubei.

1847
01:35:44,560 --> 01:35:46,087
E Janet me odeia.

1848
01:35:46,170 --> 01:35:47,657
Ela fará com que o Sr. Holt me demita se ela vir

1849
01:35:47,740 --> 01:35:50,397
Eu estraguei a camisa de férias dela.

1850
01:35:50,480 --> 01:35:53,747
Se o Sr. Holt despedisse
todos que Janet odiava,

1851
01:35:53,830 --> 01:35:57,487
a única pessoa que vive
aqui estaria Janet.

1852
01:35:57,570 --> 01:36:02,537
Dê aqui, eu vou esconder
tão longe no armário de Janet

1853
01:36:02,620 --> 01:36:03,977
que ninguém o encontrará.

1854
01:36:04,060 --> 01:36:05,060
Obrigado.

1855
01:36:53,980 --> 01:36:56,727
E não é tudo seu
culpa. Quero dizer, nós avisamos

1856
01:36:56,810 --> 01:36:58,157
você sobre a coisa da princesa.

1857
01:36:58,240 --> 01:37:00,637
E agora Bri voltou a ficar triste.

1858
01:37:00,720 --> 01:37:02,377
Talvez ainda pior do que antes.

1859
01:37:02,460 --> 01:37:05,077
Ela nem está assistindo
seu desenho animado Princesa Aria.

1860
01:37:05,160 --> 01:37:06,687
Acho que Bri acredita que você está tentando

1861
01:37:06,770 --> 01:37:08,687
para substituir Sara por Emília.

1862
01:37:08,770 --> 01:37:11,560
Isso é o bastante.

1863
01:37:11,650 --> 01:37:15,267
Eu não posso mais ficar parado com
vermes como você desrespeitando

1864
01:37:15,350 --> 01:37:18,227
Sr. Holt com suas bocas vis.

1865
01:37:18,310 --> 01:37:20,700
Como você ousa falar conosco desse jeito?

1866
01:37:20,790 --> 01:37:23,057
Lucas, demita-a imediatamente.

1867
01:37:23,140 --> 01:37:24,667
Clara, você está bem?

1868
01:37:24,750 --> 01:37:26,927
Certamente não estou.

1869
01:37:27,010 --> 01:37:29,140
Mas estarei depois que você ler isso.

1870
01:37:29,230 --> 01:37:31,057
Você mexeu nas minhas coisas?

1871
01:37:31,140 --> 01:37:33,580
Se este é seu, então
por que meu nome está nele?

1872
01:37:33,670 --> 01:37:37,067
Eu encontrei no armário de Janet
quando eu estava guardando uma camisa.

1873
01:37:37,150 --> 01:37:40,287
Isso realmente pertence ao Lucas?

1874
01:37:40,370 --> 01:37:41,067
Vamos.

1875
01:37:41,150 --> 01:37:42,150
Parar.

1876
01:37:44,290 --> 01:37:46,647
Não se mexa.

1877
01:37:46,730 --> 01:37:50,207
SARA [VOICE OVER]: Meu amor, eu
sei o quão difícil foi minha passagem

1878
01:37:50,290 --> 01:37:52,087
será por sua conta e da Bri.

1879
01:37:52,170 --> 01:37:53,737
Então eu disse à minha mãe para esperar algumas semanas

1880
01:37:53,820 --> 01:37:55,600
antes de dar isso a você.

1881
01:37:55,690 --> 01:37:57,787
Fomos abençoados com um
vida onde nada tem

1882
01:37:57,870 --> 01:38:00,087
não foi dito entre nós.

1883
01:38:00,170 --> 01:38:04,047
Então, o que estou prestes a dizer
será difícil para você.

1884
01:38:04,130 --> 01:38:07,187
Bri é o culminar de
tudo de bom e lindo

1885
01:38:07,270 --> 01:38:09,577
que você e eu temos para oferecer a este mundo.

1886
01:38:09,660 --> 01:38:12,757
Conto com você para ajudá-la
através deste momento difícil.

1887
01:38:12,840 --> 01:38:16,197
E embora eu saiba que você está totalmente
capaz de criar Bri sozinho,

1888
01:38:16,280 --> 01:38:19,767
o pensamento parte meu coração
em um milhão de pedaços.

1889
01:38:19,850 --> 01:38:22,767
Então espero que você encontre uma mulher que

1890
01:38:22,850 --> 01:38:26,027
é digno não só de ajudar
crie nossa garotinha,

1891
01:38:26,110 --> 01:38:30,117
mas para te amar, como eu te amei.

1892
01:38:30,200 --> 01:38:32,687
Espero olhar para baixo algum dia e ver

1893
01:38:32,770 --> 01:38:35,777
a família feliz que já fomos.

1894
01:38:35,860 --> 01:38:39,867
Agora, antes de ir, eu quero
para te agradecer por tudo

1895
01:38:39,950 --> 01:38:42,217
o amor e a alegria que você me deu.

1896
01:38:42,300 --> 01:38:44,217
Mas o mais importante é que quero agradecer

1897
01:38:44,300 --> 01:38:46,527
você por me fazer mãe.

1898
01:38:46,610 --> 01:38:48,967
Pode ter sido por pouco tempo,

1899
01:38:49,050 --> 01:38:52,010
mas a experiência vai
dura uma eternidade.

1900
01:38:52,100 --> 01:38:53,277
Adeus, meu amor.

1901
01:38:53,360 --> 01:38:54,360
Sara.

1902
01:38:58,750 --> 01:38:59,800
Sinto muito, Lucas.

1903
01:39:04,540 --> 01:39:06,287
Eu sempre me senti em dívida com você

1904
01:39:06,370 --> 01:39:10,597
ambos por trazer Sara a este mundo.

1905
01:39:10,680 --> 01:39:13,680
Mas agora sinto que a dívida foi paga.

1906
01:39:13,770 --> 01:39:17,167
É hora de você partir.

1907
01:39:17,250 --> 01:39:21,250
Se chegar um dia em que você
valorize sua neta

1908
01:39:21,340 --> 01:39:27,480
mais do que dinheiro, você vai
seja bem-vindo para visitá-la.

1909
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Mas até então...

1910
01:39:33,180 --> 01:39:35,537
Nós amamos Bri.

1911
01:39:35,620 --> 01:39:36,620
Vamos.

1912
01:39:45,410 --> 01:39:48,370
Eu sei que é contra as regras, mas...

1913
01:39:59,770 --> 01:40:00,794
Lucas: Posso entrar?

1914
01:40:06,730 --> 01:40:07,730
Venha aqui.

1915
01:40:11,480 --> 01:40:12,895
Eu gostaria de falar sobre a múmia.

1916
01:40:17,180 --> 01:40:20,837
Sobre o que aconteceu com ela.

1917
01:40:20,920 --> 01:40:23,360
E sobre o quanto sentimos falta dela.

1918
01:40:27,890 --> 01:40:30,020
E todos os felizes
lembranças que temos dela.

1919
01:40:32,670 --> 01:40:33,841
Tudo bem?

1920
01:40:37,330 --> 01:40:40,640
Tudo bem se você estiver triste
ou se você precisar chorar.

1921
01:40:43,420 --> 01:40:45,557
Estou aqui para ajudá-lo, certo?

1922
01:40:45,640 --> 01:40:46,690
Você sabe disso.

1923
01:40:53,740 --> 01:40:55,877
O que você está fazendo.

1924
01:40:55,960 --> 01:40:59,097
Estou tentando consertar esse carburador.

1925
01:40:59,180 --> 01:41:01,317
Você está tentando consertar isso
carburador por cerca de duas semanas

1926
01:41:01,400 --> 01:41:02,667
agora.

1927
01:41:02,750 --> 01:41:05,187
Sim, e ainda não consigo descobrir.

1928
01:41:05,270 --> 01:41:06,270
Então...

1929
01:41:13,320 --> 01:41:18,067
Eu só... acho que isso é bom.

1930
01:41:18,150 --> 01:41:20,987
Eu acho que essa vida é
bom o suficiente para mim e

1931
01:41:21,070 --> 01:41:21,767
o que?

1932
01:41:21,850 --> 01:41:24,037
Eu amo esta vida.

1933
01:41:24,120 --> 01:41:27,077
Para mim, não para você.

1934
01:41:27,160 --> 01:41:29,427
Não gosto de ver você assim.

1935
01:41:29,510 --> 01:41:30,510
Como o que?

1936
01:41:35,300 --> 01:41:39,697
Pai, eu... eu tentei.

1937
01:41:39,780 --> 01:41:40,613
Não funcionou.

1938
01:41:40,700 --> 01:41:41,357
Eu falhei.

1939
01:41:41,440 --> 01:41:43,310
Então...

1940
01:41:43,400 --> 01:41:44,317
Não.

1941
01:41:44,400 --> 01:41:46,887
Não, você não fez isso.

1942
01:41:46,970 --> 01:41:48,927
Você foi lá
e você se encontrou

1943
01:41:49,010 --> 01:41:56,010
uma ocupação interessante [risos]

1944
01:41:56,240 --> 01:41:59,377
onde você conheceu um doce
garotinha que você adora.

1945
01:41:59,460 --> 01:42:04,507
E você se apaixonou
com um idiota absoluto.

1946
01:42:04,590 --> 01:42:06,117
Ainda conta, no entanto.

1947
01:42:06,200 --> 01:42:07,247
Você não falha voltando para casa.

1948
01:42:07,330 --> 01:42:09,467
Você só falha por não
voltando para lá.

1949
01:42:09,550 --> 01:42:10,860
Eu adoro isso aqui.

1950
01:42:10,950 --> 01:42:15,387
Mas vamos encarar, você é
destinado a coisas maiores.

1951
01:42:15,470 --> 01:42:18,690
Melhor você parar de lutar
e simplesmente desista.

1952
01:42:22,040 --> 01:42:24,657
Não antes de terminar
este carburador, no entanto.

1953
01:42:24,740 --> 01:42:26,317
Então você vai ter
para sair bem rápido.

1954
01:42:26,400 --> 01:42:27,097
OK.

1955
01:42:27,180 --> 01:42:29,097
Posso levar o carro comigo ou...

1956
01:42:29,180 --> 01:42:31,147
Você pode deixar o carro.

1957
01:42:31,230 --> 01:42:32,547
Vou te dar um passe de ônibus.

1958
01:42:36,540 --> 01:42:43,540
[CANTANDO] A terra, o
terra que o tempo esqueceu.

1959
01:42:45,630 --> 01:42:48,557
Acho que flores roxas na próxima semana.

1960
01:42:48,640 --> 01:42:50,947
Idéia brilhante.

1961
01:42:51,030 --> 01:42:52,030
Mamãe adoraria isso.

1962
01:42:55,430 --> 01:42:57,737
A culpa é da sua mãe
você gosta de frutas na pizza.

1963
01:42:57,820 --> 01:42:59,127
Eu não acho que seja.

1964
01:42:59,210 --> 01:43:00,257
É muito americano.

1965
01:43:00,340 --> 01:43:01,511
Bem, é muito saboroso.

1966
01:43:04,830 --> 01:43:09,137
Eu acho que a mamãe iria querer
Emília para ser sua esposa.

1967
01:43:09,220 --> 01:43:10,187
Você sabe agora?

1968
01:43:10,270 --> 01:43:11,270
Sim.

1969
01:43:15,790 --> 01:43:17,187
Devo admitir, às vezes acho que ela

1970
01:43:17,270 --> 01:43:18,587
quero que Emilia seja sua mãe.

1971
01:43:21,490 --> 01:43:23,547
Talvez devêssemos ver o que Emilia

1972
01:43:23,630 --> 01:43:26,280
pensa em todos os nossos pensamentos.

1973
01:43:26,370 --> 01:43:27,727
Direi ao Bobby para pegar o carro.

1974
01:43:27,810 --> 01:43:28,767
Aguentar.

1975
01:43:28,850 --> 01:43:30,157
E se eu quiser nos levar?

1976
01:43:30,240 --> 01:43:31,770
Você conseguiu uma licença?

1977
01:43:35,860 --> 01:43:37,127
Vamos levar a pizza, hein?

1978
01:43:37,210 --> 01:43:38,077
Yay!

1979
01:43:38,160 --> 01:43:40,427
Tudo bem, vamos embora.

1980
01:43:40,510 --> 01:43:46,650
[CANTANDO] Eu decidi que
queria ver através do seu es.

1981
01:43:46,740 --> 01:43:51,577
Queria saber.

1982
01:43:51,660 --> 01:43:56,447
Por que você chorou.

1983
01:43:56,530 --> 01:44:03,530
Você disse que se sentia como
você estava trancado lá dentro.

1984
01:44:03,750 --> 01:44:10,750
Não poderia fazer o que as pessoas normais gostam de fazer.

1985
01:44:11,850 --> 01:44:15,247
Você disse, você disse psiquiatra.

1986
01:44:15,330 --> 01:44:21,467
Ouça alguém dizer, não deixe ninguém entrar.

1987
01:44:21,550 --> 01:44:28,550
Não deixe ninguém entrar.

1988
01:44:29,740 --> 01:44:33,780
E você sabe que vai ficar bem.

1989
01:44:33,870 --> 01:44:36,837
Está tudo na sua cabeça.

1990
01:44:36,920 --> 01:44:41,837
Diga que depende de você.

1991
01:44:41,920 --> 01:44:44,277
CLAIRE: Eu esperava que talvez...

1992
01:44:44,360 --> 01:44:46,457
Verificamos em todos os lugares.

1993
01:44:46,540 --> 01:44:50,450
Seu antigo apartamento, trabalho.

1994
01:44:50,540 --> 01:44:52,377
Ninguém teve um encaminhamento
endereço ou até sabia

1995
01:44:52,460 --> 01:44:55,020
de onde diabos ela era.

1996
01:44:55,110 --> 01:44:59,637
Eu tentei perguntar uma vez,
mas fui interrompido.

1997
01:44:59,720 --> 01:45:02,207
Eu evitei intencionalmente
fazendo perguntas pessoais

1998
01:45:02,290 --> 01:45:05,427
para manter distância emocional.

1999
01:45:05,510 --> 01:45:06,687
E...

2000
01:45:06,770 --> 01:45:09,957
Como isso funcionou para você?

2001
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
Não tão bem.

2002
01:45:14,260 --> 01:45:19,527
Bem, eu não sei sobre
você, mas eu acredito no destino,

2003
01:45:19,610 --> 01:45:21,487
e eu acredito em Sara.

2004
01:45:21,570 --> 01:45:25,797
E se ele tiver uma palavra a dizer sobre o assunto,

2005
01:45:25,880 --> 01:45:30,717
Acho que não será o último
vez que nossa pequena Bri vê

2006
01:45:30,800 --> 01:45:31,800
sua princesa.

2007
01:45:35,060 --> 01:45:37,117
Durma um pouco.

2008
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Saúde.

2009
01:46:02,790 --> 01:46:03,790
Oh sim.

2010
01:46:07,830 --> 01:46:09,927
Ei, posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?

2011
01:46:10,010 --> 01:46:11,367
Sim, obrigado.

2012
01:46:11,450 --> 01:46:12,797
O aniversário da minha filha está chegando,

2013
01:46:12,880 --> 01:46:14,450
e ela adora histórias para dormir.

2014
01:46:14,540 --> 01:46:16,367
Mas temo que já tenhamos passado por tudo

2015
01:46:16,450 --> 01:46:17,587
os que já temos.

2016
01:46:17,670 --> 01:46:18,767
Parece familiar.

2017
01:46:18,850 --> 01:46:21,327
Meus livros estavam em frangalhos
quando eu tinha quatro anos.

2018
01:46:21,410 --> 01:46:22,897
Eu tenho o livro perfeito para ela.

2019
01:46:22,980 --> 01:46:24,287
É o livro mais vendido da Princesa.

2020
01:46:24,370 --> 01:46:25,370
Ela vai adorar.

2021
01:46:32,380 --> 01:46:34,557
Aqui você vai.

2022
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Obrigado.

2023
01:46:40,350 --> 01:46:42,957
Cherry Creek, Califórnia.

2024
01:46:43,040 --> 01:46:45,480
Então, o que você acha?

2025
01:46:45,570 --> 01:46:48,097
Ela mora em Cherry Creek, Califórnia.

2026
01:46:48,180 --> 01:46:49,097
Eu poderia beijar você.

2027
01:46:49,180 --> 01:46:50,617
Não vou, mas obrigado.

2028
01:46:50,700 --> 01:46:52,927
Muito obrigado.

2029
01:46:53,010 --> 01:46:54,187
Ótimo.

2030
01:46:54,270 --> 01:46:56,977
Perseguidor.

2031
01:46:57,060 --> 01:46:58,017
LUCAS: Bri, querido.

2032
01:46:58,100 --> 01:46:58,757
Venha rápido.

2033
01:46:58,840 --> 01:46:59,587
Bri, venha rápido.

2034
01:46:59,670 --> 01:47:00,327
Onde você está?

2035
01:47:00,410 --> 01:47:01,807
Está tudo bem?

2036
01:47:01,890 --> 01:47:03,107
Será, espero.

2037
01:47:03,190 --> 01:47:04,117
Onde está Bri?

2038
01:47:04,200 --> 01:47:04,897
Adivinhar.

2039
01:47:04,980 --> 01:47:05,980
Ah, claro.

2040
01:47:11,590 --> 01:47:15,777
Sua imaginação pode criar qualquer coisa.

2041
01:47:15,860 --> 01:47:17,257
Uma aranha?

2042
01:47:17,340 --> 01:47:19,437
MENINO [NA TV]: Sim, com,
tipo, oito pernas peludas,

2043
01:47:19,520 --> 01:47:22,867
grandes presas e muitos olhos.

2044
01:47:22,950 --> 01:47:25,567
Como você gostaria de ir
ver a verdadeira princesa Aria?

2045
01:47:25,650 --> 01:47:26,650
TODOS [NA TV]: Sim!

2046
01:47:31,480 --> 01:47:34,617
[CANTANDO] Porque
você me fez sentir bem.

2047
01:47:34,700 --> 01:47:38,407
Assim como fazem em Hollywood.

2048
01:47:38,490 --> 01:47:41,807
A única maneira que o amor deveria.

2049
01:47:41,890 --> 01:47:46,587
Sim, você me fez sentir bem, me sentir bem.

2050
01:47:46,670 --> 01:47:49,247
O sol está brilhando.

2051
01:47:49,330 --> 01:47:52,857
Todas as estrelas se alinhando.

2052
01:47:52,940 --> 01:47:56,247
Sim, você me fez sentir bem.

2053
01:47:56,330 --> 01:48:03,330
Sim, você me fez sentir
bom, sinta-se bem, sinta-se bem.

2054
01:48:07,480 --> 01:48:11,097
Tudo bem, aqui estamos.

2055
01:48:11,180 --> 01:48:12,180
Deveria ser isso.

2056
01:48:14,350 --> 01:48:15,357
Muito rápido.

2057
01:48:15,440 --> 01:48:16,667
Bri, você está correndo muito rápido.

2058
01:48:16,750 --> 01:48:18,057
OK.

2059
01:48:18,140 --> 01:48:20,660
[bater na porta]

2060
01:48:22,880 --> 01:48:24,277
Boa noite, senhor.

2061
01:48:24,360 --> 01:48:27,670
Bem, você deve ser o
famosa princesa Bri.

2062
01:48:27,760 --> 01:48:29,937
É um prazer finalmente conhecê-lo.

2063
01:48:30,020 --> 01:48:32,457
Minha princesinha fala
sobre você o tempo todo.

2064
01:48:32,540 --> 01:48:36,207
Você é ainda mais bonita do que
você está em seu livro de imagens.

2065
01:48:36,290 --> 01:48:38,637
Este é meu pai.

2066
01:48:38,720 --> 01:48:40,517
Ah, ele é, né?

2067
01:48:40,600 --> 01:48:41,810
Confie em mim, querido.

2068
01:48:41,900 --> 01:48:43,730
Eu sei tudo sobre seu pai.

2069
01:48:47,860 --> 01:48:50,047
Certo.

2070
01:48:50,130 --> 01:48:52,307
Permita-me primeiro pedir desculpas
por se separar de sua filha

2071
01:48:52,390 --> 01:48:56,227
sob circunstâncias tão infelizes.

2072
01:48:56,310 --> 01:49:02,317
Estou aqui... estamos aqui depois de um
uma longa busca para ver Emilia,

2073
01:49:02,400 --> 01:49:08,490
se pudermos vê-la.

2074
01:49:08,580 --> 01:49:14,377
Eu gostaria de me desculpar
pessoalmente e pergunte a ela

2075
01:49:14,460 --> 01:49:20,157
imploro a ela de joelhos, se necessário, se
ela consideraria voltar,

2076
01:49:20,240 --> 01:49:23,777
sem o vestido desta vez.

2077
01:49:23,860 --> 01:49:26,207
Não, quero dizer, desculpe.

2078
01:49:26,290 --> 01:49:28,167
Totalmente vestido.

2079
01:49:28,250 --> 01:49:33,217
O que quero dizer é que não é necessário vestido de baile.

2080
01:49:33,300 --> 01:49:34,527
Não, você teve sua chance.

2081
01:49:34,610 --> 01:49:35,787
Você estragou tudo.

2082
01:49:35,870 --> 01:49:38,917
Eu fiz.

2083
01:49:39,000 --> 01:49:42,137
Mas por favor, se eu puder me desculpar pessoalmente

2084
01:49:42,220 --> 01:49:45,927
e peça perdão a ela.

2085
01:49:46,010 --> 01:49:47,571
Isso é tudo que você quer perguntar a ela?

2086
01:49:50,230 --> 01:49:51,757
Eu não tenho certeza.

2087
01:49:51,840 --> 01:49:55,287
Ouvi dizer que ela disse que você é tão inteligente.

2088
01:49:55,370 --> 01:49:59,110
Não, você não pode vê-la.

2089
01:49:59,200 --> 01:50:00,807
Ela não mora aqui.

2090
01:50:00,890 --> 01:50:03,767
Quando seu livro decolou, ela decolou.

2091
01:50:03,850 --> 01:50:07,387
Ah, você tem o endereço atual dela?

2092
01:50:07,470 --> 01:50:09,037
Sim, eu sou o pai dela.

2093
01:50:09,120 --> 01:50:10,120
Claro que sim.

2094
01:50:15,600 --> 01:50:18,820
Posso ver minha Emilia, por favor?

2095
01:50:25,700 --> 01:50:27,407
Vamos agora.

2096
01:50:27,490 --> 01:50:30,407
Isso simplesmente não é justo.

2097
01:50:30,490 --> 01:50:33,490
Esse é o seu 69 Z28?

2098
01:50:36,410 --> 01:50:37,107
Sim.

2099
01:50:37,190 --> 01:50:39,067
É sim.

2100
01:50:39,150 --> 01:50:43,197
Sim, minha princesinha,
ela me trouxe um...

2101
01:50:43,280 --> 01:50:46,987
Um esporte de rali 69 SS.

2102
01:50:47,070 --> 01:50:49,077
Sim, está certo.

2103
01:50:49,160 --> 01:50:51,597
Amálgama incomparável
de poder e beleza.

2104
01:50:51,680 --> 01:50:52,680
Sim.

2105
01:50:55,910 --> 01:50:58,567
Ei, você já ouviu falar de uma vaca sonolenta?

2106
01:50:58,650 --> 01:51:00,997
Não.

2107
01:51:01,080 --> 01:51:03,170
Bem, eu vou te mostrar.

2108
01:51:03,260 --> 01:51:04,137
Você também. Eu vou mostrar.

2109
01:51:04,220 --> 01:51:05,137
Muito obrigado.

2110
01:51:05,220 --> 01:51:06,220
Obrigado.

2111
01:51:08,870 --> 01:51:10,397
A loja fechará em breve.

2112
01:51:10,480 --> 01:51:11,877
Sinto muito pela pressa.

2113
01:51:11,960 --> 01:51:14,447
Sra. Pratt é simplesmente
tentando chegar a todos

2114
01:51:14,530 --> 01:51:15,627
quem está esperando na fila.

2115
01:51:15,710 --> 01:51:17,237
Então, muito obrigado pela sua paciência.

2116
01:51:17,320 --> 01:51:17,970
Olhe para ela.

2117
01:51:18,060 --> 01:51:18,797
Obrigado.

2118
01:51:18,880 --> 01:51:20,840
Qual era o seu nome?

2119
01:51:20,930 --> 01:51:25,247
Oh, esse é um lindo nome de princesa.

2120
01:51:25,330 --> 01:51:26,067
Obrigado.

2121
01:51:26,150 --> 01:51:26,807
Obrigado.

2122
01:51:26,890 --> 01:51:29,507
De nada.

2123
01:51:29,590 --> 01:51:31,767
Assine para a Princesa Bri, por favor.

2124
01:51:31,850 --> 01:51:34,247
O que você está fazendo no
outro lado da mesa?

2125
01:51:34,330 --> 01:51:35,037
Venha aqui, garota.

2126
01:51:35,120 --> 01:51:36,257
Oh.

2127
01:51:36,340 --> 01:51:39,990
Espaço para mais um ali?

2128
01:51:40,080 --> 01:51:42,697
Desculpe.

2129
01:51:42,780 --> 01:51:45,607
Ainda vou autografar seu livro.

2130
01:51:45,690 --> 01:51:49,220
Vocês, britânicos, têm tantos nomes.

2131
01:51:49,310 --> 01:51:50,870
Mas acho que posso me lembrar.

2132
01:51:50,960 --> 01:51:55,357
Oh, é o senhor... não, não, não, senhor, senhor.

2133
01:51:55,440 --> 01:51:57,057
Senhor Teimoso.

2134
01:51:57,140 --> 01:51:59,317
Gentil da sua parte lembrar.

2135
01:51:59,400 --> 01:52:06,400
Idiota idiota de
os idiotas do East End.

2136
01:52:07,150 --> 01:52:10,197
Claro, o mais
idiota de todos.

2137
01:52:10,280 --> 01:52:11,547
Sim.

2138
01:52:11,630 --> 01:52:13,597
Bem, Sir Teimoso Idiota Knucklehead

2139
01:52:13,680 --> 01:52:18,817
dos idiotas do East End,
o que você está fazendo aqui?

2140
01:52:18,900 --> 01:52:20,770
Vim em busca do seu perdão.

2141
01:52:24,040 --> 01:52:27,387
[risos] Tenho certeza que com sua boa aparência

2142
01:52:27,470 --> 01:52:30,657
e seu sotaque chique, você está acostumado

2143
01:52:30,740 --> 01:52:33,967
para conseguir o que quiser.

2144
01:52:34,050 --> 01:52:35,318
Era uma vez, talvez.

2145
01:52:38,310 --> 01:52:40,447
Se eu te desse
esse perdão que você

2146
01:52:40,530 --> 01:52:45,757
estão procurando, e daí?

2147
01:52:45,840 --> 01:52:49,497
É da minha natureza querer mais.

2148
01:52:49,580 --> 01:52:51,327
O que mais há?

2149
01:52:51,410 --> 01:52:52,677
Um convite.

2150
01:52:52,760 --> 01:52:54,547
Para um evento especial.

2151
01:52:54,630 --> 01:52:55,654
Um evento muito especial.

2152
01:53:02,550 --> 01:53:03,550
Desculpe.

2153
01:53:07,990 --> 01:53:10,257
Onde eu estava?

2154
01:53:10,340 --> 01:53:17,340
Você estava me convidando para
um evento muito, muito especial.

2155
01:53:17,520 --> 01:53:23,357
Certo, muito especial,
muito exclusivo, para nunca ser

2156
01:53:23,440 --> 01:53:24,970
evento perdido.

2157
01:53:28,800 --> 01:53:34,237
Bem, quando você diz assim.

2158
01:53:34,320 --> 01:53:36,540
Como eu poderia dizer não?

2159
01:53:36,630 --> 01:53:39,377
E você não precisa usar
um vestido se você não quiser.

2160
01:53:39,460 --> 01:53:41,110
[risos]

2161
01:53:41,200 --> 01:53:44,987
Bem, para ser sincero, eu
meio que sinto falta dos vestidos.

2162
01:53:45,070 --> 01:53:47,737
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

2163
01:53:47,820 --> 01:53:50,827
Por que?

2164
01:53:50,910 --> 01:53:53,820
Porque eu tenho absolutamente
vestido perfeito em mente para você.

2165
01:54:01,050 --> 01:54:03,657
De acordo com Deus
leis do Santo Matrimônio,

2166
01:54:03,740 --> 01:54:06,057
Agora eu os declaro marido e mulher.

2167
01:54:06,140 --> 01:54:09,057
Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo.

2168
01:54:09,140 --> 01:54:09,797
Amém.

2169
01:54:09,880 --> 01:54:11,148
Você pode beijar a princesa.

2170
01:54:16,930 --> 01:54:21,547
[CANTANDO] Ele coloca pior
no meu cabelo e diz

2171
01:54:21,630 --> 01:54:26,207
eu que sou bonita.

2172
01:54:26,290 --> 01:54:30,427
Ninguém nunca disse isso assim.

2173
01:54:30,510 --> 01:54:35,167
Isso me faz sentir tão feliz.

2174
01:54:35,250 --> 01:54:37,607
Ele diz que você pode confiar em mim.

2175
01:54:37,690 --> 01:54:40,217
Então eu o sigo.

2176
01:54:40,300 --> 01:54:45,227
Direito a este lugar
onde nossa história começa.

2177
01:54:45,310 --> 01:54:49,797
Dentro do nosso pequeno globo de neve.

2178
01:54:49,880 --> 01:54:54,977
Tudo está perfeito.

2179
01:54:55,060 --> 01:54:59,017
O tempo não sabe que estamos aqui agora.

2180
01:54:59,100 --> 01:55:04,547
E é do jeito que gostamos.

2181
01:55:04,630 --> 01:55:07,767
Estamos caindo rápido, dançando devagar.

2182
01:55:07,850 --> 01:55:13,337
Sol brilhando pela janela.

2183
01:55:13,420 --> 01:55:20,420
É glitter e dourado.

2184
01:55:23,390 --> 01:55:26,787
Eu ainda sinto frio na barriga.

2185
01:55:26,870 --> 01:55:33,487
Toda vez que ele se inclina para me beijar.

2186
01:55:33,570 --> 01:55:37,880
Não tenho medo de cair muito.

2187
01:55:37,970 --> 01:55:42,497
Porque eu sei que ele vai me pegar.

2188
01:55:42,580 --> 01:55:45,157
Ele diz que você pode confiar em mim.

2189
01:55:45,240 --> 01:55:47,727
Então eu deixei ir.

2190
01:55:47,810 --> 01:55:52,597
Inspirando enquanto ele me puxa para perto.

2191
01:55:52,680 --> 01:55:57,387
Dentro do nosso pequeno globo de neve.

2192
01:55:57,470 --> 01:56:01,957
Tudo está perfeito.

2193
01:56:02,040 --> 01:56:06,307
O tempo não sabe que estamos aqui agora.

2194
01:56:06,390 --> 01:56:11,830
E é do jeito que gostamos.

2195
01:56:11,920 --> 01:56:15,097
Estamos caindo rápido, dançando devagar.

2196
01:56:15,180 --> 01:56:20,707
O sol entra pela janela.

2197
01:56:20,790 --> 01:56:26,157
É glitter e dourado.

2198
01:56:26,240 --> 01:56:32,197
Brilho e ouro.

2199
01:56:32,280 --> 01:56:36,507
Música tocando.

2200
01:56:36,590 --> 01:56:40,777
É lindo.

2201
01:56:40,860 --> 01:56:45,347
Dentro do nosso pequeno globo de neve.

2202
01:56:45,430 --> 01:56:50,137
Tudo está perfeito.

2203
01:56:50,220 --> 01:56:54,177
O tempo não sabe que estamos aqui agora.

2204
01:56:54,260 --> 01:56:59,577
E é do jeito que gostamos.

2205
01:56:59,660 --> 01:57:03,147
Estamos caindo rápido, dançando devagar.

2206
01:57:03,230 --> 01:57:08,847
Sol brilhando pela janela.

2207
01:57:08,930 --> 01:57:14,157
É glitter e dourado.

2208
01:57:14,240 --> 01:57:18,727
Brilho e ouro.

2209
01:57:18,810 --> 01:57:23,207
Brilho e ouro.

2210
01:57:23,290 --> 01:57:25,167
Bem-vindo à Arcádia.

2211
01:57:25,250 --> 01:57:27,957
Seja o que você quiser ser.

2212
01:57:28,040 --> 01:57:30,177
Enquanto você estiver em Arcádia.

2213
01:57:30,260 --> 01:57:32,780
Seja um leão ou um pássaro em uma árvore.

2214
01:57:32,870 --> 01:57:34,267
É um espaço mágico.

2215
01:57:34,350 --> 01:57:38,617
Você pode ir a qualquer lugar se
você usa sua criatividade.

2216
01:57:38,700 --> 01:57:43,747
Arcádia está em você e em mim

2217
01:57:43,830 --> 01:57:45,967
Vou fingir que sou um cachorrinho.

2218
01:57:46,050 --> 01:57:49,057
Com uma cauda ondulada e ondulada

2219
01:57:49,140 --> 01:57:50,977
Vou fingir que sou uma tartaruga.

2220
01:57:51,060 --> 01:57:53,887
Com uma grande e velha concha arredondada

2221
01:57:53,970 --> 01:57:56,847
Vou fingir que sou uma aranha...

2222
01:57:56,930 --> 01:57:58,157
PRINCESA ARIA: Uma aranha?

2223
01:57:58,240 --> 01:58:00,507
MENINO: Sim, com oito pernas peludas,

2224
01:58:00,590 --> 01:58:02,637
grandes presas e muitos olhos.

2225
01:58:02,720 --> 01:58:06,257
PRINCESA ARIA: Hum,
que tal um ninja?

2226
01:58:06,340 --> 01:58:07,727
MENINO: Ninja!

2227
01:58:07,810 --> 01:58:09,427
TODOS: Sim!

2228
01:58:09,510 --> 01:58:10,647
Eu disse cortar.

2229
01:58:10,730 --> 01:58:12,730
[risada]